1 00:00:10,374 --> 00:00:16,874 [PERUSAHAAN SAHAM GABUNGAN TOHO] 2 00:00:42,200 --> 00:00:43,450 [Tahun 1949 - Kota Matsumoto] 3 00:00:43,600 --> 00:00:46,749 Harap dicatat, ini adalah pengumuman keadaan darurat Balai Kota Matsumoto. 4 00:00:46,849 --> 00:00:50,374 Makhluk raksasa bergerak menuju kota. 5 00:00:50,791 --> 00:00:52,749 Membutuhkan seluruh orang Orang-orang segera mengungsi! 6 00:00:57,000 --> 00:00:59,500 Jalankan ke sini! Segera bergerak! 7 00:01:08,800 --> 00:01:11,125 Sudah cukup syutingnya! Lari saja dan kabur! 8 00:01:19,200 --> 00:01:20,333 Tuan Tanabe! 9 00:01:20,600 --> 00:01:22,749 Profesor! Ambil kameranya! 10 00:01:29,400 --> 00:01:30,800 Profesor, lari cepat! 11 00:01:35,400 --> 00:01:36,958 Cepat bersembunyi di dalam terowongan itu! 12 00:01:39,600 --> 00:01:40,800 Profesor! 13 00:02:00,000 --> 00:02:06,500 [GODZILLA -0,0 (GODZILLA MINUS NOL)] 14 00:02:40,800 --> 00:02:43,200 [STASIUN METEOROLOGI PUSAT - TOKYO] 15 00:02:46,200 --> 00:02:48,125 [Biro Khusus Tanggap Bencana] 16 00:02:53,000 --> 00:02:54,100 Pernahkah Anda mendengar beritanya? 17 00:02:54,400 --> 00:02:55,500 Oke bos. 18 00:02:56,000 --> 00:03:00,125 Departemen kami biasa menanganinya banyak bencana alam, 19 00:03:01,400 --> 00:03:03,600 tapi menghadapi monster raksasa 20 00:03:03,791 --> 00:03:06,000 adalah misi kami yang sebenarnya. 21 00:03:06,800 --> 00:03:08,000 Aku juga mengandalkan kalian. 22 00:03:08,200 --> 00:03:09,300 Ya, Tuan Direktur! 23 00:03:10,200 --> 00:03:11,749 Bagaimana situasi saat ini? 24 00:03:12,000 --> 00:03:13,541 Belum ada laporan detailnya. 25 00:03:14,125 --> 00:03:16,600 Profesor Murakami dan asisten Hagiwara 26 00:03:16,700 --> 00:03:18,800 saat ini sedang dalam perjalanan ke sini. 27 00:03:19,500 --> 00:03:21,800 Mereka adalah sejumlah kecil orang selamat di lokasi kejadian. 28 00:03:23,749 --> 00:03:26,600 Mereka berdua adalah satu-satunya saksi yang terbaik yang kita miliki saat ini. 29 00:03:27,800 --> 00:03:32,166 Saya mendengar kota Matsumoto mengalami kerusakan yang sangat parah. 30 00:03:32,800 --> 00:03:36,200 Ketika mereka datang ke sini, kami tidak melakukannya Diizinkan membuang waktu sebentar. 31 00:03:36,400 --> 00:03:38,200 Cepat dan kumpulkan semua informasi yang Anda bisa. 32 00:03:38,400 --> 00:03:39,400 Ya, tuan! 33 00:03:39,600 --> 00:03:41,166 Periksa kembali semua catatan arsip lama. 34 00:03:41,333 --> 00:03:43,958 Apakah ada yang bisa saya bantu? 35 00:03:44,800 --> 00:03:47,200 Saya Aoyama, dikirim ke sini dari Kantor Pusat Meteorologi. 36 00:03:47,374 --> 00:03:51,400 Saya ingin berkontribusi... dari perspektif keahlian meteorologi. 37 00:03:51,583 --> 00:03:53,600 Dari perspektif meteorologi? 38 00:03:53,800 --> 00:03:56,200 Tentang potensi hubungan antara makhluk itu 39 00:03:56,400 --> 00:03:57,800 dengan fenomena cuaca ekstrem. 40 00:03:58,500 --> 00:03:59,600 Itu menarik. 41 00:03:59,791 --> 00:04:01,800 Jadi mohon kerjasamanya dengan departemen Anda tentang bidang itu. 42 00:04:02,000 --> 00:04:03,200 Departemen... saya? 43 00:04:03,800 --> 00:04:05,200 Apakah ada soal yang sulit? 44 00:04:05,541 --> 00:04:06,600 Bukan apa-apa. 45 00:04:10,000 --> 00:04:12,333 [Noda Kenji - Sutradara] 46 00:04:13,800 --> 00:04:16,500 Rumor mengatakan dia memang demikian jenius peramal cuaca. 47 00:04:17,000 --> 00:04:19,166 - Siapa? - Nona Aoyama. 48 00:04:19,333 --> 00:04:22,400 Dia biasa membuat prediksi besar Skala persis Badai Mary. 49 00:04:22,600 --> 00:04:26,200 Benar-benar? Badai itu sangat besar seringkali di luar imajinasi. 50 00:04:26,400 --> 00:04:28,400 Dan menyebabkan kehancuran yang mengerikan. 51 00:04:28,583 --> 00:04:30,650 Dia mengirimkan peringatan mendesak kepada atasannya. 52 00:04:30,800 --> 00:04:32,800 Namun di tengah kekacauan pascaperang, 53 00:04:33,000 --> 00:04:35,650 Atasannya memaksanya untuk diam. 54 00:04:35,800 --> 00:04:37,958 Dan Anda tahu apa hasilnya nanti. 55 00:04:59,374 --> 00:05:01,000 [Tempat Perlindungan Anak Yatim Perang] 56 00:05:01,150 --> 00:05:02,250 Terima kasih. 57 00:05:07,000 --> 00:05:11,200 Kemarilah, anak-anak! Nona Sumiko Ini hadiah kesemek untukmu! 58 00:05:11,400 --> 00:05:13,541 Tepuk tangan sorak! Sangat menyukainya! 59 00:05:13,791 --> 00:05:17,400 Setiap orang hanya dapat mengambil satu potong! 60 00:05:17,583 --> 00:05:19,200 Saya ingin makan lebih banyak! 61 00:05:19,400 --> 00:05:20,650 Saya ingin lebih banyak potongan! 62 00:05:20,800 --> 00:05:24,200 Terima kasih, Noriko. Meminta Anda membantu saya benar-benar penyelamat saya. 63 00:05:24,374 --> 00:05:26,800 Dia berhasil sendirian Aku tidak tahan dengan sekelompok anak-anak ini. 64 00:05:27,000 --> 00:05:29,500 Kalau saja aku bisa datang Bantu adikmu lebih sering. 65 00:05:30,000 --> 00:05:31,250 Ini sangat berharga. 66 00:05:31,400 --> 00:05:32,400 Enak kan, anak-anak? 67 00:05:32,500 --> 00:05:34,600 Kesehatan saya masih dalam tahap pemulihan. 68 00:05:34,958 --> 00:05:36,800 Tapi aku benar-benar ingin membantumu. 69 00:05:37,200 --> 00:05:39,200 Biasanya, saya telah bekerja cukup keras. 70 00:05:39,333 --> 00:05:42,000 Jangan khawatir, Saya merasa sangat senang melakukan hal ini. 71 00:05:43,200 --> 00:05:45,000 Bantu aku mengangkat keranjang itu. 72 00:05:45,333 --> 00:05:46,958 Terima kasih. 73 00:05:50,200 --> 00:05:51,450 Saya akan mengikat syal ini untuk sementara. 74 00:05:51,600 --> 00:05:54,374 Terima kasih. 75 00:05:58,400 --> 00:06:00,200 Jadi dua tahun telah berlalu. 76 00:06:01,541 --> 00:06:03,749 Mata ini tidak dapat diselamatkan lagi. 77 00:06:04,791 --> 00:06:08,333 Bagaimanapun, aku masih hidup Merupakan keajaiban dia bisa kembali. 78 00:06:09,600 --> 00:06:11,000 Ya saya tahu. 79 00:06:12,200 --> 00:06:13,250 Kembalikan padaku! 80 00:06:13,400 --> 00:06:14,400 Apa yang terjadi lagi? 81 00:06:14,500 --> 00:06:17,583 Apa yang kalian berdua lakukan? Mari dengan patuh saling mengalah! 82 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 - Bagian itu milikku! - Kalau sudah selesai, kalian berdua menyerah! 83 00:06:26,000 --> 00:06:27,125 Oh Akiko. 84 00:06:28,500 --> 00:06:30,000 Ayah! Ayah datang menjemputmu! 85 00:06:30,166 --> 00:06:31,400 Ya, ayah di sini untuk menjemput putrinya. 86 00:06:33,333 --> 00:06:35,800 Selamat malam, Koichi! 87 00:06:36,400 --> 00:06:37,500 Selamat malam, Bu Sumiko. 88 00:06:38,958 --> 00:06:41,000 Selamat malam, paman! 89 00:06:42,200 --> 00:06:43,600 Kamu pulang kerja pagi-pagi sekali hari ini. 90 00:06:44,000 --> 00:06:45,850 Apakah kalian berdua sudah selesai? 91 00:06:46,000 --> 00:06:48,700 Hampir selesai, mohon tunggu sampai saya beres-beres sebentar. 92 00:06:48,850 --> 00:06:52,590 Aku ingin pulang, ayah oh. Bisakah aku pulang dulu? 93 00:06:53,200 --> 00:06:56,600 Akiko, ayo kita bersihkan Cepat pulang. 94 00:06:56,791 --> 00:06:57,791 Baiklah, Akiko. 95 00:06:57,891 --> 00:07:00,791 Tempat mainan itu untuk dimiliki anak-anak bersih. Kalian berdua harus pulang dan istirahat dulu. 96 00:07:00,958 --> 00:07:02,200 Bolehkah Anda mengurusnya sendiri? 97 00:07:02,400 --> 00:07:03,958 Harap menunggu di luar gerbang. 98 00:07:04,125 --> 00:07:05,400 Jadi tolong izinkan saya pergi dulu. 99 00:07:05,800 --> 00:07:06,958 Ayo pergi! 100 00:07:07,200 --> 00:07:08,850 Bersiaplah... satu, dua, tiga... 101 00:07:09,000 --> 00:07:11,200 Lompat! Selalu tinggi! 102 00:07:12,374 --> 00:07:16,000 Akiko ini, di tempat penampungan Jangan berteriak terlalu bersemangat. 103 00:07:16,200 --> 00:07:18,500 Setiap kali kamu melihatku datang jemput aku, oke? 104 00:07:18,749 --> 00:07:22,800 Tapi kenapa begitu, Ayah? Karena saya melihat ayah saya, saya sangat bahagia! 105 00:07:23,000 --> 00:07:24,800 Ayah juga sangat senang, tapi Tahukah kamu alasannya? 106 00:07:25,200 --> 00:07:29,000 Cobalah untuk memikirkannya. Jika kamu memikirkannya, beri tahu ibumu. 107 00:07:29,200 --> 00:07:30,333 Ya. 108 00:07:35,000 --> 00:07:39,958 Pernahkah Anda mendengar beritanya? Makhluk raksasa baru saja muncul. 109 00:07:41,541 --> 00:07:42,958 Apakah itu Godzilla lagi? 110 00:07:43,166 --> 00:07:47,000 Jangan pikirkan itu. Kali ini spesiesnya benar-benar berbeda. 111 00:07:47,200 --> 00:07:50,958 Tapi itu sungguh menghancurkan Kota Matsumoto di prefektur Nagano. 112 00:07:53,800 --> 00:07:56,600 Kapan kita akan melakukannya? untuk hidup damai di sini? 113 00:07:57,000 --> 00:07:59,500 Apa ada hal menakutkan yang akan terjadi, Ayah dan Ibu? 114 00:08:00,791 --> 00:08:04,541 Tidak ada hal menakutkan yang terjadi dimana ini? Jangan khawatir, gadis-gadis. 115 00:08:04,749 --> 00:08:08,450 Tidak peduli apa yang terjadi Juga, Ayah akan selalu melindungimu. 116 00:08:08,600 --> 00:08:10,400 Lindungi ibumu juga? 117 00:08:11,000 --> 00:08:14,850 Tentu! Orang tua akan selalu ada untuk melindungi anak-anaknya. 118 00:08:15,000 --> 00:08:17,200 - Jangan takut pada apa pun. - Yakinlah, putri. 119 00:08:18,200 --> 00:08:20,500 Direktur Noda. 120 00:08:20,900 --> 00:08:22,100 Keduanya telah tiba. 121 00:08:22,583 --> 00:08:25,200 Profesor Murakami. Tuan Hagiwara. 122 00:08:25,400 --> 00:08:28,374 Kali ini saya menjadi orang yang selamat lagi. 123 00:08:28,600 --> 00:08:29,800 "Sekali lagi"? 124 00:08:30,166 --> 00:08:31,541 Oh tidak, tidak apa-apa. 125 00:08:32,800 --> 00:08:34,166 Semuanya dengarkan baik-baik. 126 00:08:34,374 --> 00:08:38,600 Profesor Murakami dan rekan-rekannya akan datang berfungsi sebagai penasihat ilmiah untuk Departemen kami. 127 00:08:38,800 --> 00:08:41,400 - Selamat datang Profesor. - Mohon saran. 128 00:08:43,800 --> 00:08:47,850 Sebuah meteorit jatuh ke Pegunungan Hida... 129 00:08:48,000 --> 00:08:51,400 ...telah muncul ini Reaksi biologis yang aneh. 130 00:09:00,000 --> 00:09:01,500 Ia menelan mangsanya! 131 00:09:03,400 --> 00:09:06,200 - Tentakel? - Ini menyerap nutrisi. 132 00:09:08,800 --> 00:09:10,200 Sebenarnya benda apa itu? 133 00:09:10,958 --> 00:09:14,200 Kami menganggapnya demikian kepompong biologis raksasa. 134 00:09:14,600 --> 00:09:18,500 Tunggu. Yang dimaksud Profesor adalah kelahiran Benda ini berasal dari luar angkasa? 135 00:09:20,166 --> 00:09:21,800 Masih belum bisa dipastikan secara pasti. 136 00:09:23,600 --> 00:09:26,800 Kemudian reaksi terjadi Pembelajaran sepertinya berhenti total. 137 00:09:26,958 --> 00:09:30,600 Tim survei mengundurkan diri, hanya untuk Beberapa anggota tetap tinggal untuk menonton. 138 00:09:31,600 --> 00:09:35,125 Dan tepat setelah itu, Bencana serangan Matsumoto pun terjadi. 139 00:09:42,600 --> 00:09:43,650 Apakah benda ini keluar dari kepompong itu? 140 00:09:43,800 --> 00:09:48,050 Saya kira, entah bagaimana, memang begitu mengasimilasi materi genetik asing. 141 00:09:48,200 --> 00:09:53,374 Semua orang memperhatikan dengan seksama. Itu padat hibridisasi banyak spesies hewan. 142 00:09:54,374 --> 00:09:57,374 Terinspirasi oleh mitologi Yunani, 143 00:09:57,541 --> 00:09:59,650 Kami menggabungkan nama Binatang Chimera dengan Hydra, 144 00:09:59,800 --> 00:10:02,150 dan menamakannya "Ghidorah". 145 00:10:02,333 --> 00:10:03,850 Ghidorah? 146 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Yang lebih menakutkan, itu mungkin saja terjadi melepaskan aliran petir emas. 147 00:10:14,400 --> 00:10:17,749 Ini seperti sinar panas Godzilla. 148 00:10:27,500 --> 00:10:31,400 Itu saja materinya kita punya tentang Ghidorah. 149 00:10:31,800 --> 00:10:35,600 Tuan Tanabe harus menukar segalanya hidup untuk menjaga film ini. 150 00:10:36,400 --> 00:10:39,000 Saat ini Ghidorah sedang hibernasi untuk sementara, 151 00:10:40,000 --> 00:10:42,500 tapi tidak ada yang tahu Kapan ia akan bangun? 152 00:10:44,600 --> 00:10:50,200 Kami akan meneliti dan mencari solusinya Deputi dari segi keahlian biologi. 153 00:10:51,333 --> 00:10:52,958 Bantuan Profesor sangat berharga. 154 00:10:58,200 --> 00:10:59,400 Biarkan aku menjawab teleponnya. 155 00:11:02,000 --> 00:11:03,958 Mohon Departemen Tanggap Bencana untuk mendengarkannya. 156 00:11:04,800 --> 00:11:06,000 Mengapa? 157 00:11:07,600 --> 00:11:09,958 Ya, silakan sambungkan sekarang. 158 00:11:11,000 --> 00:11:12,400 Telepon Anda, Direktur Noda yang terhormat. 159 00:11:12,800 --> 00:11:14,374 Katakan pada mereka aku akan menelepon lagi nanti. 160 00:11:14,600 --> 00:11:18,333 Ya... panggilan itu datang dari Komando Tinggi (GHQ). 161 00:11:20,200 --> 00:11:21,650 Sisi militer AS? 162 00:11:21,800 --> 00:11:25,200 [Pangkalan Angkatan Udara Angkatan Laut AS] 163 00:11:33,800 --> 00:11:36,800 Militer AS akan menyediakannya Beri aku empat Skyraider 164 00:11:37,200 --> 00:11:38,800 dan pembom berat Shinzan. 165 00:11:39,125 --> 00:11:43,050 Serangan Skyraider? Yaitu Pesawat paling modern saat ini. 166 00:11:43,200 --> 00:11:46,541 Dan Shinzannya adalah model pesawat eksperimental? 167 00:11:46,749 --> 00:11:52,333 Mereka mengembalikan model pesawat yang mereka sita Angkatan Laut kita untuk mengujinya. 168 00:11:53,600 --> 00:11:56,600 Kenapa mereka tiba-tiba kembali? Begitu murah hati padaku? 169 00:11:57,791 --> 00:12:02,600 Saya rasa mereka sangat ingin mengetahuinya Sifat sebenarnya dari monster Ghidorah. 170 00:12:03,000 --> 00:12:05,650 Pada saat yang sama, mereka ingin membasmi mematikan semua kerusuhan di Jepang 171 00:12:05,800 --> 00:12:08,333 mempunyai kebebasan untuk berurusan dengan Uni Soviet. 172 00:12:10,483 --> 00:12:11,483 Dengan kata lain... 173 00:12:11,583 --> 00:12:14,958 kita harus melakukannya sendiri Menggunakan pilot Jepang? 174 00:12:17,200 --> 00:12:20,600 Militer sepenuhnya Amerika Cuci tanganmu dari masalah ini. 175 00:12:21,791 --> 00:12:27,541 Jepang hanyalah pion pengorbanan. Kita harus membersihkan monster Ghidorah sendiri. 176 00:12:29,800 --> 00:12:33,000 Gaya apa akrab dengan mereka. 177 00:12:34,800 --> 00:12:36,400 Direktur Noda, lihat ke sana. 178 00:12:45,800 --> 00:12:48,400 Mereka juga sangat bijaksana dalam perhitungannya. 179 00:13:06,600 --> 00:13:09,000 Ini Mayor Gilbert dari Komando GHQ. 180 00:13:14,560 --> 00:13:18,800 Saya Noda Kenji. Senang bertemu dengan Anda, Mayor. 181 00:13:19,000 --> 00:13:23,000 Saya Mayor Harlan Gilbert. Dengan senang hati. Mari kita mulai berbisnis. 182 00:13:23,200 --> 00:13:27,300 Inti dari sistem senjata ini adalah hulu ledak termobarik vakum, 183 00:13:27,450 --> 00:13:30,900 menciptakan kekuatan destruktif yang sangat besar disertai gelombang kejut yang sangat kuat. 184 00:13:31,050 --> 00:13:33,600 Dalam istilah awam, ini dia mahakarya masa perang kita. 185 00:13:34,940 --> 00:13:39,300 Mayor, apakah itu monster? benarkah hancur akibat ledakan itu? 186 00:13:39,560 --> 00:13:45,500 Dr Noda, bom ini akan tercipta menciptakan bola api sepanas 5.400 derajat Celcius. 187 00:13:47,958 --> 00:13:52,000 Profesor yang terhormat, dari sudut pandang biologis, Tn Apa pendapat Anda tentang rencana pertempuran ini? 188 00:13:53,000 --> 00:13:58,000 Jika itu adalah makhluk normal... pasti tidak akan bertahan. 189 00:14:00,600 --> 00:14:02,166 Tetapi... 190 00:14:10,250 --> 00:14:13,900 Jangan terlalu khawatir, Profesor. Meskipun Mengapa hewan ini bukan Godzilla? 191 00:14:14,050 --> 00:14:17,541 Jatuhkan saja bom yang satu ini Semuanya terselesaikan dengan rapi. 192 00:14:24,200 --> 00:14:26,125 Profesor tampak khawatir. 193 00:14:26,800 --> 00:14:29,850 Saya tahu betul betapa menakutkannya Godzilla. 194 00:14:30,000 --> 00:14:35,200 Saya menyaksikan sinar itu dengan mata kepala saya sendiri Panas melanda tepat di dekat jembatan Mannenbashi. 195 00:14:36,000 --> 00:14:40,166 Bom Amerika tidak bisa membunuh iblis yang sangat mengerikan. 196 00:14:41,600 --> 00:14:45,333 Pada hari Godzilla menyerang, Apakah profesor juga hadir di dekat kawasan Ginza? 197 00:14:47,200 --> 00:14:51,125 Monster Ghidorah ini pastinya juga jauh melampaui pemahaman manusia. 198 00:14:53,000 --> 00:14:54,800 Jadi kita membutuhkannya Rencana cadangan B. 199 00:14:56,200 --> 00:15:00,541 Izinkan saya menyarankan solusi dari tim peneliti meteorologi? 200 00:15:10,800 --> 00:15:12,300 Apakah orang Jepang percaya padaku, bos? 201 00:15:12,790 --> 00:15:15,670 Percayalah hanya sampai batas tertentu, Jim. 202 00:15:18,374 --> 00:15:20,790 Tapi kami masih punya kartu truf lainnya. 203 00:15:23,200 --> 00:15:27,730 Jika kampanye Jepang gagal, Mungkin kita akan memiliki kesempatan untuk menggunakannya. 204 00:15:28,800 --> 00:15:30,000 Apa maksudmu, Mayor? 205 00:15:41,570 --> 00:15:46,500 [Dokumen: Hibiki Penghancur dan Yukikaze di Teluk Sagami - Sukses] 206 00:15:46,800 --> 00:15:49,500 [Orang Jepang mengambil tindakan sendiri hancurkan Godzilla.] 207 00:15:49,650 --> 00:15:52,000 [Operasi Wadatsumi berhasil.] 208 00:15:52,230 --> 00:15:56,570 [Batalkan perintah untuk menjatuhkan bom atom ketiga. Ulangi, batalkan perintah melempar bom ketiga.] 209 00:16:12,600 --> 00:16:14,200 Apakah pilotnya hanya sebanyak itu? 210 00:16:18,583 --> 00:16:20,400 Saito, Fujikawa dan bahkan Mochizuki 211 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 semuanya menolak untuk berpartisipasi Bergabunglah dengan misi ini. 212 00:16:24,200 --> 00:16:29,600 Uchibori dan Michikawa tidak hadir, Saya tidak bisa menghubungi mereka. 213 00:16:30,200 --> 00:16:35,000 Kami mendengar tentang misi Anda tim itu akan terbang mengawal pembom Shinzan. 214 00:16:35,200 --> 00:16:38,374 Apakah monster Ghidorah itu mampu? kemampuan menembak jatuh pesawat tempur? 215 00:16:43,500 --> 00:16:47,791 Ia mempunyai sayap yang bisa terbang, dan melepaskan aliran petir yang merusak. 216 00:16:48,541 --> 00:16:51,333 Saat merekrut orang Pastikan misi ini aman. 217 00:16:51,600 --> 00:16:56,583 Kalau di tengah-tengahnya terbangun, saya takut tidak dapat menjamin keselamatan siapa pun. 218 00:16:58,166 --> 00:16:59,541 Ya, berbeda dari itu apa yang kami dengar. 219 00:17:00,500 --> 00:17:01,583 Pesawat tidak bisa terbang lebih cepat dari kilat. 220 00:17:01,749 --> 00:17:03,600 Tapi balas dendam kerja keras yang murah hati itu nyata. 221 00:17:03,800 --> 00:17:06,500 Itu yang saya punya Saya dapat meyakinkan Anda. 222 00:17:06,800 --> 00:17:12,200 Sudah waktunya bagi saya untuk menghasilkan uang dari pelatihan masa perang selama bertahun-tahun. 223 00:17:12,800 --> 00:17:15,749 Saat itu, tentara mengasingkan mereka Saya tidak berbeda dengan neraka di bumi. 224 00:17:18,600 --> 00:17:20,200 Apakah saya benar, teman-teman? 225 00:17:21,000 --> 00:17:22,250 - Itu benar! - Sangat sempurna! 226 00:17:22,400 --> 00:17:23,958 Anda benar, saudara. 227 00:17:25,200 --> 00:17:27,749 Untuk monster itu kenali tangan kita! 228 00:17:28,800 --> 00:17:32,000 Kecerobohanmulah yang menyebabkan hal itu terjadi Kapalku Shinseimaru hancur! 229 00:17:32,150 --> 00:17:33,850 Kesalahan perahunya Ketua, benar Shikishima? 230 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 [Papan nama rumah: Keluarga Shikishima Koichi - Noriko - Akiko] 231 00:17:35,100 --> 00:17:36,583 Menurutku tidak. 232 00:17:36,791 --> 00:17:38,650 Aku benci kalian berdua! 233 00:17:38,800 --> 00:17:39,850 Dari mana asalmu, Noda? 234 00:17:40,000 --> 00:17:41,400 Dia akan sedikit terlambat. 235 00:17:41,583 --> 00:17:44,000 Kasus monster Ghidorah membuatnya sibuk. 236 00:17:44,166 --> 00:17:47,200 Sekarang dia adalah Panglima Pembunuhan Monster seluruh Jepang. 237 00:17:47,400 --> 00:17:49,791 Siapa yang mau menahan sakit kepala itu? 238 00:17:51,800 --> 00:17:53,749 Ini dia untuk kalian berdua. 239 00:17:54,374 --> 00:17:56,166 Lihatlah betapa besar dan bengkaknya dia! 240 00:17:56,400 --> 00:17:58,125 Baru empat bulan sejak terakhir kali kita bertemu, berapa kali? 241 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 Sayang Aki-chan sangat baik. 242 00:18:00,200 --> 00:18:02,200 Aki-chan kami sangat bagus. 243 00:18:03,691 --> 00:18:04,691 Berikan di sini, biarkan saya membantu Anda membawanya. 244 00:18:04,791 --> 00:18:06,000 Terima kasih. 245 00:18:06,125 --> 00:18:07,800 - Terima kasih. - Ini dia. 246 00:18:16,000 --> 00:18:17,850 - Selamat malam semuanya. - Silakan masuk ke dalam rumah. 247 00:18:18,000 --> 00:18:20,200 - Tuan Noda! - Kamu akhirnya sampai di sini! 248 00:18:20,300 --> 00:18:21,300 Silakan duduk. 249 00:18:21,400 --> 00:18:23,000 Pekerjaan berburu monster Bagaimana keadaannya hari ini? 250 00:18:23,200 --> 00:18:24,800 Apakah Anda sudah menyusun rencana respons? 251 00:18:25,000 --> 00:18:28,749 Militer AS baru saja menerapkan satu kebijakan Rencananya gagal untuk kita. 252 00:18:29,958 --> 00:18:36,458 Tapi seorang ahli meteorologi wanita mengusulkan solusi yang jauh lebih baik. 253 00:18:36,791 --> 00:18:39,000 Jarang melihatnya memuji seseorang seperti itu. 254 00:18:40,125 --> 00:18:41,541 Dia sangat mirip denganku. 255 00:18:41,749 --> 00:18:43,000 Mirip dalam hal apa? 256 00:18:43,791 --> 00:18:46,374 Mereka semua tidak berdaya sebelum otoritas atasan. 257 00:18:48,200 --> 00:18:49,800 Kekuatan yang lebih tinggi? 258 00:18:58,000 --> 00:19:02,400 Bagaimanapun, untuk saat ini memang begitu Saya sedang mengembangkan rencana 259 00:19:02,583 --> 00:19:06,958 dengan peralatan khusus yang hebat Dibuat oleh Perusahaan Pesawat Toyo. 260 00:19:10,200 --> 00:19:12,200 Hanya mereka Saya kekurangan tenaga. 261 00:19:12,374 --> 00:19:14,200 Tunggu, apakah kita perlu merekrut pelaut? 262 00:19:14,400 --> 00:19:16,850 Kampanye berlangsung di pegunungan tinggi, 263 00:19:17,000 --> 00:19:18,374 Tidak ada tempat untuk menggunakan seni bela diri Dimana para pelautnya, kapten? 264 00:19:18,541 --> 00:19:20,650 Kalian berdua tetap dekat Pergi dengan kapal Shinseimaru. 265 00:19:20,800 --> 00:19:22,800 Maka aku akan bosan sampai mati. 266 00:19:23,000 --> 00:19:25,450 Setiap hari Anda harus gelisah dengan bocah tak berguna ini. 267 00:19:25,600 --> 00:19:26,749 Siapa yang kamu sebut tidak berguna?! 268 00:19:27,200 --> 00:19:30,333 Terakhir kali, saya tidak bisa memimpin kapal tepat waktu. Kalian semua binasa di laut! 269 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 Tuan Noda. 270 00:19:32,000 --> 00:19:35,374 Saya mendengar orang-orang di pabrik pesawat berbicara. Apakah departemen Anda merekrut pilot? 271 00:19:35,800 --> 00:19:39,200 Pemilik pabriknya juga menerima Pemberitahuan perekrutan? 272 00:19:39,600 --> 00:19:41,374 Saya sendiri yang mengatakannya kepada mereka tidak memberitahumu. 273 00:19:41,800 --> 00:19:42,800 Mengapa demikian? 274 00:19:42,950 --> 00:19:44,300 Jangan salah paham. 275 00:19:44,400 --> 00:19:48,650 Anda adalah pilot yang hebat pernah mengalahkan Godzilla. 276 00:19:48,800 --> 00:19:52,374 Tentu kita sangat membutuhkannya orang pemberani sepertimu. 277 00:19:53,600 --> 00:19:54,800 Tapi... 278 00:19:56,541 --> 00:19:58,800 Misi ini terlalu berbahaya. 279 00:20:01,200 --> 00:20:03,400 Ghidorah saat ini sedang hibernasi. 280 00:20:03,958 --> 00:20:06,166 Tapi kami melayani sepertinya aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 281 00:20:06,600 --> 00:20:10,000 Sama seperti Godzilla sebelumnya, itu adalah makhluk yang benar-benar misterius. 282 00:20:10,200 --> 00:20:12,250 Aku tidak akan bertanya padamu harus duduk di kokpit. 283 00:20:12,400 --> 00:20:16,600 Dia memberikan segalanya sudah dalam pertempuran maut dengan Godzilla. 284 00:20:18,541 --> 00:20:23,000 Namun, ada satu hal Kalau tidak, aku ingin meminta bantuanmu. 285 00:20:23,800 --> 00:20:25,800 Mungkin Anda bisa melakukannya penasihat pilot. 286 00:20:26,000 --> 00:20:27,600 - Menjadi konsultan? - Itu benar. 287 00:20:27,791 --> 00:20:30,400 Saat dihadapkan monster seperti Godzilla, 288 00:20:30,541 --> 00:20:35,125 Apa saja yang perlu diwaspadai oleh pilot? Strategi penerbangan apa yang sebaiknya diterapkan? 289 00:20:36,000 --> 00:20:40,500 Hanya ada satu dari kalian di dunia ini memiliki pengalaman tempur nyata untuk diteruskan. 290 00:20:43,000 --> 00:20:45,958 Jika menurut Anda itu bermanfaat Jika bermanfaat, saya terima. 291 00:20:51,200 --> 00:20:54,000 Ada hal menakutkan yang terjadi lagi. 292 00:20:56,583 --> 00:21:00,374 Tidak, semuanya akan baik-baik saja, Akiko. Seperti yang sudah kubilang padamu. 293 00:21:00,541 --> 00:21:03,200 Tidak apa-apa, Nak. Monster itu ada di suatu tempat yang jauh. 294 00:21:03,374 --> 00:21:05,850 Itu tidak akan mendekati rumahku, Aki-chan. 295 00:21:06,000 --> 00:21:08,650 - Makan malam sudah selesai! - Saatnya makan hot pot panas! 296 00:21:08,800 --> 00:21:11,200 - Oke, Akiko? - Semuanya baik-baik saja. 297 00:21:11,600 --> 00:21:13,050 Ayo makan hot pot bersama. 298 00:21:13,200 --> 00:21:15,400 Anak perempuan tidak perlu khawatir tentang apa pun. 299 00:21:15,600 --> 00:21:16,650 Oh Aki-chan. 300 00:21:16,800 --> 00:21:18,000 Kemarilah bersamaku. 301 00:21:18,800 --> 00:21:20,000 Duduklah di pangkuan orang ini. 302 00:21:21,200 --> 00:21:24,000 Sangat bagus. Bagaimana kalau kita makan malam sekarang? 303 00:21:32,200 --> 00:21:33,500 Koichi ini. 304 00:21:34,000 --> 00:21:37,400 Jangan bilang kamu memang begitu Pikirkan tentang pertarungan terbang. 305 00:21:40,800 --> 00:21:45,166 Sama sekali tidak ada hal seperti itu. saat kalian berdua berada di sisiku. 306 00:21:48,791 --> 00:21:53,600 Oh ngomong-ngomong, Akiko melihatnya hari ini seekor anak anjing di rumah Tuan Takahashi. 307 00:21:53,800 --> 00:21:56,166 Sekarang dia terus meminta anak anjing. 308 00:21:57,400 --> 00:21:59,800 Menurut Anda apa yang harus kita lakukan? 309 00:22:13,600 --> 00:22:19,200 [Dokumen: Hancurkan Ghidorah dari sudut pandang biologis] 310 00:22:19,541 --> 00:22:22,000 [Label botol: sampel jaringan skuamosa Ghidorah] 311 00:22:49,000 --> 00:22:53,800 [Label botol: sampel jaringan Godzilla] 312 00:22:58,200 --> 00:23:03,200 Andai saja kita bisa menemukannya Beberapa sel masih hidup... 313 00:23:06,040 --> 00:23:09,960 [Mei 1947 - Kawasan Ginza, Tokyo] 314 00:23:18,749 --> 00:23:21,125 Kakek? Apa yang sedang kamu lakukan? 315 00:23:37,800 --> 00:23:39,541 [Agustus 1945 - Hiroshima] Air... beri aku seteguk air... 316 00:23:43,000 --> 00:23:45,749 Tolong selamatkan ibuku! Silakan! 317 00:24:23,000 --> 00:24:43,000 Vietsub oleh Lung Mat Tele: @daihuuuu 318 00:25:21,200 --> 00:25:23,000 Profesor! Saya Hagiwara. 319 00:25:24,333 --> 00:25:25,500 Profesor? 320 00:25:33,200 --> 00:25:35,125 Profesor! Profesor, bangun! 321 00:25:40,400 --> 00:25:44,166 Profesor yang terhormat, saya menemukannya apa yang kamu cari. 322 00:25:53,374 --> 00:25:55,500 Benar-benar sekelompok pengecut yang tidak berguna. 323 00:25:57,000 --> 00:25:59,050 Sekelompok pengecut yang rakus hidup dan takut mati. 324 00:25:59,200 --> 00:26:04,400 Terima kasih telah memberiku makananmu. 325 00:26:05,541 --> 00:26:08,166 Kita manusia memiliki realitas baru menjaga agama ya? 326 00:26:10,400 --> 00:26:11,791 Tuan Shikishima! 327 00:26:13,400 --> 00:26:14,450 Halo Noda. 328 00:26:14,583 --> 00:26:17,374 - Terima kasih sudah datang. - Dengan senang hati. 329 00:26:21,000 --> 00:26:24,200 Tunggu... Shikishima? Itu benar Pilot Shinden menjatuhkan Godzilla? 330 00:26:24,400 --> 00:26:25,800 Ah... ya, ini aku. 331 00:26:26,000 --> 00:26:28,250 Seperti inilah tampilannya skuadron tempur! 332 00:26:28,400 --> 00:26:30,850 Anda sendiri yang berharga sama dengan seratus pilot! 333 00:26:31,000 --> 00:26:32,900 Tuan Shikishima akan melakukannya Jangan terbang langsung. 334 00:26:33,000 --> 00:26:34,800 Dia hanya datang untuk mencoba beri kami saran teknis. 335 00:26:35,541 --> 00:26:36,800 Apakah itu benar? 336 00:26:39,374 --> 00:26:42,200 Ya Tuhan, itu membuatku sangat bahagia. 337 00:26:45,333 --> 00:26:48,150 Hari ini kita akan berbicara tentang Rencana B, 338 00:26:48,333 --> 00:26:50,600 rencana cadangan untuk bom termobarik. 339 00:26:51,125 --> 00:26:53,400 Jika bom itu tidak berhasil hancurkan sasarannya... 340 00:26:53,541 --> 00:26:57,500 Kita harus mengantisipasi banyak hal Ghidorah akan menjadi gila dan melawan. 341 00:26:57,749 --> 00:26:59,000 Artinya... 342 00:27:01,800 --> 00:27:04,000 Itulah keseluruhan rencana pertempuran. 343 00:27:05,000 --> 00:27:07,374 Apakah Anda punya komentar? bukan, Tuan Shikishima? 344 00:27:08,200 --> 00:27:11,200 Sulit untuk mengatakan dengan tepat jika Anda tidak mengetahuinya dengan jelas 345 00:27:11,600 --> 00:27:14,400 kecepatan terbang dan jangkauan serangannya. 346 00:27:14,600 --> 00:27:17,374 Tapi yang pasti satu itu akan sangat sulit. 347 00:27:20,200 --> 00:27:22,350 Bayangkan Anda Hadapi benteng terbang 348 00:27:22,500 --> 00:27:25,600 Dilengkapi dengan daya tembak empat kali lipat sisi dan tidak ada titik buta. 349 00:27:25,749 --> 00:27:28,541 Berdasarkan apa yang saya terlihat dari rekaman... 350 00:27:28,800 --> 00:27:32,150 Jangkauan petirnya tergantung searah dengan pergerakan leher panjang. 351 00:27:32,333 --> 00:27:34,400 Jadi kamu harus melakukannya terbang dalam orbit yang tidak teratur. 352 00:27:35,958 --> 00:27:38,958 Seperti teknik menguleni "Daun Musim Gugur yang Jatuh" (Konoha-otoshi) 353 00:27:39,200 --> 00:27:41,200 untuk menghindari terkunci pada target oleh pancaran petir. 354 00:27:41,600 --> 00:27:44,541 Berdiri di tanah dan berbicara Mulutnya terdengar sangat mudah untuk dimakan. 355 00:27:45,600 --> 00:27:46,700 Apa yang kamu katakan? 356 00:27:47,200 --> 00:27:49,500 Kami bukan pilot jagoan, 357 00:27:49,791 --> 00:27:53,541 hanya sekelompok pilot rendahan Baru saja mengikuti kelas pelatihan. 358 00:27:53,800 --> 00:27:57,166 Teknik "Daun Jatuh" sialan! kamu Bukan orang yang duduk di kokpit! 359 00:27:58,166 --> 00:27:59,500 Apakah saya benar, teman-teman? 360 00:28:47,000 --> 00:28:48,800 Sejujurnya, itu terdengar memalukan... 361 00:28:52,791 --> 00:28:54,749 Siapa yang tidak takut di dalam hatinya? 362 00:28:56,200 --> 00:28:58,541 Sejujurnya, saya juga Aku takut setengah mati di sini. 363 00:29:01,000 --> 00:29:02,200 Mengetahui bahwa rasa takut adalah hal yang normal. 364 00:29:03,600 --> 00:29:08,958 Saya mempunyai bayi perempuan yang baru lahir balita mengambil langkah pertamanya. 365 00:29:11,541 --> 00:29:13,800 Setiap kali aku memikirkan wajahnya, 366 00:29:14,400 --> 00:29:18,600 Saya ingin memenuhi misi ini lagi sampai akhir sehingga dia bisa tumbuh dengan aman. 367 00:29:21,600 --> 00:29:25,333 Tentu saja tunjangan pasca Kebanggaan juga merupakan motivasi besar. 368 00:29:26,000 --> 00:29:28,166 Keluarga saya sangat membutuhkan uang itu. 369 00:29:29,600 --> 00:29:31,600 Di masa-masa sulit yang penuh gejolak ini. 370 00:29:37,600 --> 00:29:42,749 [RUANG PEMERIKSAAN - RUMAH SAKIT TOKYO] 371 00:29:51,000 --> 00:29:53,400 Sebagai seorang paman dokter dan ilmuwan, 372 00:29:54,000 --> 00:29:56,791 Saya sangat malu harus mengatakan ini. 373 00:29:58,000 --> 00:30:00,541 Tapi jika keajaiban benar-benar ada dalam kehidupan... 374 00:30:01,600 --> 00:30:04,500 ...kalau begitu adalah bukti hidup. 375 00:30:07,800 --> 00:30:10,200 Pada hari itu Godzilla menghancurkan daerah Ginza... 376 00:30:11,800 --> 00:30:15,800 Ratusan korban sakit kritis secara besar-besaran dirawat di rumah sakit ini. 377 00:30:17,520 --> 00:30:20,200 [Mei 1947 Hari dimana Godzilla menyerang daerah Ginza] 378 00:30:20,400 --> 00:30:22,850 Saya akan kembali untuk pemeriksaan berikan padamu segera, aku janji. 379 00:30:23,000 --> 00:30:24,250 Saya akan segera kembali. 380 00:30:24,541 --> 00:30:26,600 Dokter, tolong periksa saya dulu! 381 00:30:26,800 --> 00:30:29,000 - Mohon tunggu sebentar. - Dokter, jangan pergi! 382 00:30:42,800 --> 00:30:44,800 Mama! 383 00:30:45,600 --> 00:30:47,791 Bu, bangun! 384 00:30:58,600 --> 00:30:59,958 Dokter! 385 00:31:03,958 --> 00:31:06,250 Harap prioritaskan untuk menyimpan ini Pasien masih memiliki harapan untuk hidup! 386 00:31:06,400 --> 00:31:09,400 Tidak! Semenit yang lalu Gadis ini berhenti bernapas, 387 00:31:09,583 --> 00:31:11,250 tapi sekarang tiba-tiba dia bernapas lagi! 388 00:31:11,400 --> 00:31:15,200 Lihatlah lukanya. Itu di luar kemampuan untuk menyembuhkan. 389 00:31:15,300 --> 00:31:16,300 Dokter! 390 00:31:16,400 --> 00:31:19,250 Dia mengalami pendarahan pendarahan internal dan hematoma terlalu parah. 391 00:31:19,400 --> 00:31:23,374 Siapa pun yang melihat dapat melihatnya Sama sekali tidak ada peluang untuk bertahan hidup. 392 00:31:23,800 --> 00:31:25,000 Namun... 393 00:31:25,200 --> 00:31:26,958 keesokan harinya... 394 00:31:36,200 --> 00:31:37,749 Pasien di tempat tidur itu... 395 00:31:39,374 --> 00:31:42,541 kecepatan pernapasan dan denyut nadi telah benar-benar stabil. 396 00:31:43,600 --> 00:31:46,800 Dia akan berhasil, kan, dokter? 397 00:31:59,000 --> 00:32:00,800 Saya dapat mengkonfirmasi dengan pasti, 398 00:32:01,125 --> 00:32:05,650 secara medis, wanita itu tidak bisa dihidupkan kembali. 399 00:32:05,800 --> 00:32:10,125 Namun hanya dalam beberapa hari, Luka fatalnya hampir hilang. 400 00:32:11,600 --> 00:32:15,600 Sepuluh hari kemudian, dia benar-benar terjaga. 401 00:32:19,800 --> 00:32:21,050 Dan dia bukan satu-satunya. 402 00:32:21,200 --> 00:32:23,200 Ada pasien lain 403 00:32:23,374 --> 00:32:28,000 juga secara ajaib pulih setelah lukanya terluka dengan sel Godzilla. 404 00:32:29,200 --> 00:32:30,500 Tapi kemudian setelah itu... 405 00:32:32,400 --> 00:32:33,541 Apa yang terjadi pada mereka setelah itu? 406 00:32:49,800 --> 00:32:51,000 Mungkinkah semuanya... 407 00:32:52,000 --> 00:32:53,749 ...mereka semua mati pada akhirnya? 408 00:32:55,749 --> 00:32:59,800 Benar sekali, dan keluarga korban semuanya meminta agar jenazahnya segera dikremasi. 409 00:33:00,000 --> 00:33:01,500 Tidak ada lagi sampel penyakit produk mana yang dipertahankan. 410 00:33:05,000 --> 00:33:07,400 Hati-hati dengan tubuh manusia tidak bisa beradaptasi selamanya... 411 00:33:07,800 --> 00:33:09,583 ...dengan "sel Godzilla" itu. 412 00:33:10,600 --> 00:33:13,958 Namun, hanya ada satu perempuan pasien yang tubuhnya... 413 00:33:18,600 --> 00:33:21,166 ...ditoleransi kapasitas regeneratifnya. 414 00:33:30,500 --> 00:33:34,000 [Rekam medis: Oishi Noriko Diagnosis: Koma dalam karena banyak cedera] 415 00:33:36,400 --> 00:33:37,791 Koichi? 416 00:33:39,791 --> 00:33:41,800 Dia memutuskan dia akan melakukannya penerbangan tempur, kan? 417 00:33:52,000 --> 00:33:54,791 Saya rasa saya masih tidak memilikinya Berapa lama lagi Anda bisa hidup? 418 00:34:45,166 --> 00:34:48,600 Jika Anda juga memilikinya Nasib apa yang ada di langit, 419 00:34:49,400 --> 00:34:51,200 Lalu bayi Akiko Apa yang akan terjadi pada kita? 420 00:34:52,200 --> 00:34:56,600 Tapi Akiko kecil hidup dalam ketakutan. Dia tidak bisa hanya berdiri dan menonton. 421 00:35:12,800 --> 00:35:14,400 Maka setidaknya... 422 00:35:15,583 --> 00:35:20,749 ...berjanjilah padaku kamu akan kembali hidup-hidup. Bersumpahlah padaku bahwa kamu pasti akan kembali! 423 00:35:35,749 --> 00:35:39,400 Putrinya mendoakan perjalanan yang aman bagi ayah. 424 00:35:40,333 --> 00:35:42,800 Ayah pasti akan kembali, bu? 425 00:35:43,000 --> 00:35:44,800 Keinginan "Pergilah dengan damai" berarti... 426 00:35:44,958 --> 00:35:48,050 ... semoga perjalananmu aman, Maka kami pasti akan kembali dengan selamat. 427 00:35:48,200 --> 00:35:51,200 Itu mantra ajaib sihir untuk kembali dengan selamat. 428 00:35:51,800 --> 00:35:55,200 Jadi selama Aki-chan mengatakan itu, Saya pasti akan kembali kepada Anda dengan selamat. 429 00:35:56,200 --> 00:35:57,300 Saya mengerti. 430 00:35:58,000 --> 00:35:59,600 Semoga perjalananmu aman, Ayah! 431 00:36:01,400 --> 00:36:02,749 Semoga perjalanan Anda aman. 432 00:36:03,400 --> 00:36:06,333 Terima kasih ibu dan anak perempuannya. Ayah akan pergi dan kembali. 433 00:36:12,200 --> 00:36:13,541 Semoga perjalananmu aman, Ayah! 434 00:36:21,000 --> 00:36:25,500 [PERINTAH KOPERASI GHIDORAH KOTA MATSUMOTO - PROVINSI NAGANO] 435 00:36:35,600 --> 00:36:36,791 Bagaimana cuacanya? 436 00:36:39,000 --> 00:36:40,850 Suhu atmosfer meningkat dengan cepat, 437 00:36:41,000 --> 00:36:46,000 Rencana B diharapkan dapat dilaksanakan deklarasikan sekitar jam 3 sore besok. 438 00:36:46,200 --> 00:36:47,300 saya jelas. 439 00:36:47,749 --> 00:36:49,300 Jadi lanjutkan sesuai rencana. 440 00:36:49,500 --> 00:36:50,500 Ya, Tuan Direktur. 441 00:37:00,200 --> 00:37:01,300 Apakah kamu khawatir? 442 00:37:05,374 --> 00:37:08,200 Saya telah gagal sebelumnya Selama peringatan badai super, 443 00:37:08,500 --> 00:37:10,800 membuat banyak orang Orang yang tidak bersalah meninggal. 444 00:37:12,166 --> 00:37:13,583 Saya mendengar tentang itu. 445 00:37:14,000 --> 00:37:16,200 Tapi itu bukan salahnya. 446 00:37:16,400 --> 00:37:19,200 Saya menjaga pola pikir optimis dari orang-orang di sekitar 447 00:37:20,400 --> 00:37:22,541 membayangi penghakiman keahlian sendiri. 448 00:37:24,000 --> 00:37:27,333 Saya juga menanggung sebagian kesalahannya bertanggung jawab atas tragedi yang terjadi hari itu. 449 00:37:31,541 --> 00:37:35,600 Saya sendiri selalu menderita karena sepatu tersiksa oleh penyesalan serupa. 450 00:37:38,200 --> 00:37:39,500 Selama perang baru-baru ini, 451 00:37:40,166 --> 00:37:42,125 Remaja putra yang tak terhitung jumlahnya harus binasa 452 00:37:42,791 --> 00:37:45,541 pada senjata yang jatuh tempo Saya pribadi berkontribusi pada produksi. 453 00:37:46,000 --> 00:37:50,600 Ada kalanya siksaan itu melebihi toleransi saya. 454 00:37:53,000 --> 00:37:56,125 Jika Anda tidak keberatan, Anda adalah asisten saya saat itu Jenis senjata apa yang Anda rancang? 455 00:38:01,400 --> 00:38:04,125 Senjata hanya berfungsi melayani satu tujuan. 456 00:38:13,000 --> 00:38:14,850 Pedesaan ini sepanjang waktu perang tanpa bom, 457 00:38:15,000 --> 00:38:18,200 Tapi sekarang ada kedamaian menghadapi bencana seperti itu lagi. 458 00:38:18,400 --> 00:38:20,000 Lelucon takdir yang kejam. 459 00:38:20,400 --> 00:38:25,050 Tapi pejabat pemerintah Apa yang kamu lakukan, aku bertanya-tanya? 460 00:38:25,200 --> 00:38:28,400 Mereka menolak memberi tahu Apa yang diketahui orang-orang? 461 00:38:28,600 --> 00:38:32,374 Saya mendengar rumor dari militer AS juga terlibat dalam kasus ini. 462 00:38:32,600 --> 00:38:34,650 Jadi apakah ini pertanda baik atau buruk? 463 00:38:34,800 --> 00:38:36,000 Siapa yang tahu? 464 00:38:44,000 --> 00:38:45,100 Tidak ada yang akan menduganya bahkan jika mereka sedang bermimpi 465 00:38:45,400 --> 00:38:50,958 Suatu hari, orang Jepang kembali bahagia ketika melihat pembom Amerika. 466 00:38:58,730 --> 00:39:01,400 [Sudut azimuth 290 derajat dari Kastil Matsumoto Ketinggian 5.000 meter] 467 00:39:01,600 --> 00:39:03,583 Skuadron terus berlanjut dekat lokasi Ghidorah. 468 00:39:05,800 --> 00:39:07,000 Tetap tenang dan bertindak tegas. 469 00:39:07,200 --> 00:39:08,500 Sama sekali tidak mengambil risiko terbang terlalu dekat. 470 00:39:08,800 --> 00:39:10,850 Jika pertama kali gagal, Kami akan menemukan kesempatan untuk melawan. 471 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Apakah kalian semua mendengar dengan jelas? 472 00:39:12,166 --> 00:39:14,583 hidupmu harus didahulukan. 473 00:39:14,800 --> 00:39:16,374 Ya, komandan. 474 00:39:17,200 --> 00:39:18,333 Sudah jelas. 475 00:39:21,400 --> 00:39:23,000 Targetnya masih tergeletak tak bergerak. 476 00:39:23,600 --> 00:39:24,650 Langit cerah. 477 00:39:24,800 --> 00:39:26,125 Sudah jelas. 478 00:39:27,583 --> 00:39:30,791 Ghidorah masih ada dalam hibernasi. 479 00:39:31,374 --> 00:39:33,200 Mulai rute pemotongan bom sesuai rencana. 480 00:39:34,600 --> 00:39:35,800 Pembom Shinzan bergerak maju. 481 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 Ya. 482 00:39:46,600 --> 00:39:48,541 Bom termobarik siap dijatuhkan. 483 00:39:48,800 --> 00:39:52,000 Sudah jelas. Bersiaplah untuk membuka kompartemen bom. 484 00:39:52,166 --> 00:39:53,800 Buka pintu tempat bom! 485 00:39:58,600 --> 00:40:01,000 Siap untuk memotong bomnya! 486 00:40:01,166 --> 00:40:03,600 Pertahankan ketinggian dan kecepatan terbang yang sama. 487 00:40:04,400 --> 00:40:05,500 Menunggu pesanan. 488 00:40:05,800 --> 00:40:07,000 Masuk ke posisi memotong bom! 489 00:40:07,800 --> 00:40:08,850 Jatuhkan bomnya! 490 00:40:20,166 --> 00:40:21,500 Bomnya tidak meledak! 491 00:40:22,000 --> 00:40:23,400 Detonatornya mengalami kesalahan teknis! 492 00:40:26,400 --> 00:40:27,749 Brengsek. 493 00:40:29,000 --> 00:40:30,050 Tuan Shikishima. 494 00:40:30,200 --> 00:40:31,850 Kami akan menembak diri kami sendiri meledakkan bahan bakar itu. 495 00:40:32,200 --> 00:40:33,958 Seluruh skuadron bersiap untuk menyelam! 496 00:40:34,400 --> 00:40:35,400 Jernih! 497 00:40:35,550 --> 00:40:38,500 Sepertinya sudah waktunya berangkat kerja Itu bernilai uang. 498 00:40:44,333 --> 00:40:46,541 Persiapkan... Menyelam dan menembak! 499 00:41:01,800 --> 00:41:03,125 Mengerti! 500 00:41:03,333 --> 00:41:07,333 Besar! Berdoalah kepada Tuhan agar bom itu menghancurkannya! 501 00:41:17,200 --> 00:41:19,500 Ghidorah tetap ada Hidup! Tidak ada salahnya sama sekali! 502 00:41:19,800 --> 00:41:21,500 Apakah kamu bercanda?! 503 00:41:22,200 --> 00:41:25,000 Sepertinya kita cocok saja Buat saja dia marah dan bangunkan dia. 504 00:41:32,600 --> 00:41:34,125 Situasinya berbahaya. 505 00:41:34,583 --> 00:41:36,000 Nona Aoyama. 506 00:41:45,374 --> 00:41:46,500 Badai petir akan segera terbentuk. 507 00:41:49,791 --> 00:41:51,166 Cobalah untuk menahan monster itu 508 00:41:51,400 --> 00:41:55,000 sampai awan terisi cukup kuat. Shinzan, siapkan Rencana B! 509 00:41:55,200 --> 00:41:57,333 Sudah jelas! 510 00:42:01,374 --> 00:42:03,791 Sambaran petir alami memiliki tegangan 100 juta volt, 511 00:42:03,958 --> 00:42:05,800 membuat denyut udara sekitar sepanas 30.000 derajat Celcius. 512 00:42:06,000 --> 00:42:09,541 Hampir lima kali lebih panas permukaan Matahari. 513 00:42:10,800 --> 00:42:13,958 Kami akan menggunakan petir membakar Ghidorah. 514 00:42:15,374 --> 00:42:16,800 Kampanye Narukami (Dewa Petir) Dimulai! 515 00:42:17,541 --> 00:42:19,200 Para pejuang berpisah Turun dari Shinzan sekarang! 516 00:42:19,600 --> 00:42:21,800 Sudah jelas! 517 00:42:40,800 --> 00:42:42,166 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ini rusak! 518 00:42:45,000 --> 00:42:46,200 Aku tidak bisa memotongnya! 519 00:42:46,333 --> 00:42:48,200 Biarkan aku memimpinnya sesuai keinginanku! 520 00:43:01,800 --> 00:43:03,374 Tokiwa, cepat tarik kemudi dan angkat tinggi-tinggi! 521 00:43:05,000 --> 00:43:07,125 Jika saya bisa menariknya, saya akan menariknya! 522 00:43:15,200 --> 00:43:16,333 Brengsek! 523 00:43:48,200 --> 00:43:49,500 Tokiwa! 524 00:43:50,600 --> 00:43:51,850 Ghidorah sedang mengisi daya langsung dari depan! 525 00:43:58,400 --> 00:43:59,500 Honda! 526 00:44:03,800 --> 00:44:04,958 Untunglah. 527 00:44:15,400 --> 00:44:16,958 Honda! 528 00:44:18,800 --> 00:44:21,374 Kami kehilangan Tokiwa dan Honda lalu. Berapa lama lagi kita harus menunggu?! 529 00:44:25,150 --> 00:44:26,150 Cobalah bertahan sedikit lebih lama! 530 00:44:26,250 --> 00:44:27,600 Saya rasa saya tidak bisa bertahan lagi! 531 00:44:29,000 --> 00:44:30,200 Tuan Noda! 532 00:44:32,000 --> 00:44:33,500 Berapa lama lagi kita harus menunggu, Nona Aoyama? 533 00:44:45,000 --> 00:44:46,800 Awan petir bermuatan listrik telah terbentuk. 534 00:44:55,400 --> 00:44:57,958 Terbang ke Timur Laut! Pancing ke awan badai! 535 00:44:59,600 --> 00:45:01,500 - Ya! - Sudah jelas! 536 00:45:34,541 --> 00:45:36,500 Buka pintu tempat bom! 537 00:45:36,800 --> 00:45:38,125 Sudah jelas! 538 00:45:54,791 --> 00:45:55,800 Sedikit menyimpang ke kanan! 539 00:45:56,200 --> 00:45:57,500 Jernih! 540 00:46:03,200 --> 00:46:04,600 Sekarang miringkan sedikit ke kiri! 541 00:46:10,374 --> 00:46:13,166 Jatuhkan penangkal petir Narukami! 542 00:46:19,791 --> 00:46:21,374 Meleset dari sasaran! 543 00:46:22,800 --> 00:46:24,958 Ia terbang dekat Sisi kota Nagano! 544 00:46:25,166 --> 00:46:26,600 Bersiaplah untuk melepaskan sambaran petir berikutnya! 545 00:46:26,800 --> 00:46:29,000 Kami akan terbang keluar keluar dari awan badai. 546 00:46:29,600 --> 00:46:31,333 - Bersiaplah untuk melepaskan penangkal petir terakhir! - Sudah jelas! 547 00:46:37,800 --> 00:46:40,958 Harus menurunkan ketinggian lebih dekat lebih banyak untuk meningkatkan tingkat hit. 548 00:46:41,800 --> 00:46:44,200 Sudah jelas. Semuanya pegang erat-erat! 549 00:46:45,583 --> 00:46:47,600 Aku akan memancing Ghidorah terbang ke arahmu. 550 00:47:03,166 --> 00:47:04,200 Apakah Anda sudah melihatnya? 551 00:47:04,300 --> 00:47:05,500 Hampir di depan mata! 552 00:47:11,000 --> 00:47:12,500 Daerah pemukiman kota muncul di depan mataku! 553 00:47:13,800 --> 00:47:15,333 Penangkal petir harus diluncurkan sebelum memasuki kota! 554 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Itu mengubah arah secara konstan, Tidak dapat mengunci target! 555 00:47:28,400 --> 00:47:29,800 Saya akan memancingnya untuk terbang lurus turun di bawah perut Shinzan. 556 00:47:46,000 --> 00:47:47,200 Luncurkan penangkal petir! 557 00:48:22,800 --> 00:48:24,125 Apakah itu berhasil? 558 00:48:26,000 --> 00:48:28,600 Mengonfirmasi beberapa aliran petir kutub mencapai target! 559 00:48:30,791 --> 00:48:33,600 Ghidorah telah jatuh! 560 00:48:37,000 --> 00:48:38,500 Sangat bagus... 561 00:48:45,000 --> 00:48:47,800 Cocok pas di tepi zona pertempuran. 562 00:48:48,000 --> 00:48:51,583 Tapi harga harus dibayar dalam hidup Nyawa pilot sangat mahal. 563 00:48:58,200 --> 00:48:59,400 Tunggu. 564 00:49:00,000 --> 00:49:01,200 Apa yang terjadi? 565 00:49:08,400 --> 00:49:10,333 Ghidorah... masih hidup! 566 00:49:13,200 --> 00:49:14,800 Sulit dipercaya. 567 00:49:25,374 --> 00:49:28,749 Rupanya lebih dari itu itu berubah bentuk. 568 00:49:30,600 --> 00:49:33,000 Maksudmu itu menyerap listrik berevolusi? 569 00:49:34,333 --> 00:49:35,800 Itu tidak mungkin! 570 00:50:25,791 --> 00:50:27,749 Apa yang sedang terjadi? 571 00:51:05,000 --> 00:51:08,333 Selamatkan aku! 572 00:51:48,600 --> 00:51:52,000 [WAKTU YANG SAMA LAUT LEPAS PANTAI PULAU KOZU] 573 00:51:55,500 --> 00:51:56,800 Pergi ke sini. 574 00:52:09,600 --> 00:52:11,000 Itu belum selesai! 575 00:52:24,400 --> 00:52:27,000 Pos komando, cepat Kapal meninggalkan perairan ini! 576 00:52:27,200 --> 00:52:29,250 Putar kemudi sepenuhnya ke kanan! Jalankan kecepatan penuh ke depan! 577 00:52:29,400 --> 00:52:30,791 - Ya, Kapten! - Sudah jelas! 578 00:52:46,500 --> 00:52:49,050 Seluruh kru! Cepat tinggalkan kapal dan lompat ke laut! 579 00:52:49,200 --> 00:52:51,333 Segera tinggalkan kapal! 580 00:52:52,333 --> 00:52:53,791 Kapten! 581 00:53:27,333 --> 00:53:28,749 Itu Godzilla... 582 00:53:57,166 --> 00:54:01,450 Minta semua kelompok kerja terus mengumpulkan informasi intelijen. 583 00:54:01,600 --> 00:54:06,000 Kami membutuhkan rencana pertempuran baru menghadapi bentuk baru Ghidorah. 584 00:54:06,125 --> 00:54:09,583 [Berita radio: Mereka menyebutkan nama individu tersebut Mutan berkepala tiga ini adalah "Raja Ghidorah"] 585 00:54:09,749 --> 00:54:12,250 [Kalahkan di area tersebut operasi pemerintah] 586 00:54:12,400 --> 00:54:16,650 [telah membunuh sekitar 800 orang penduduk setempat meninggal secara tragis.] 587 00:54:16,800 --> 00:54:19,000 [Jumlah korban di daerah Matsumoto...] 588 00:54:25,400 --> 00:54:27,374 Kegagalan ini bukan salahnya. 589 00:54:27,791 --> 00:54:31,500 Karena aku terlalu percaya diri. Tapi yang utama Akulah yang mengusulkan rencana itu! 590 00:54:32,200 --> 00:54:34,800 Orang yang membuat keputusan Keputusan akhir ada di tangan saya! 591 00:54:36,600 --> 00:54:38,000 Semuanya, tolong dengarkan aku. 592 00:54:39,200 --> 00:54:42,583 Tanggung jawab atas kegagalan baru-baru ini Ini sepenuhnya pribadi bagi saya. 593 00:54:43,000 --> 00:54:44,250 Saya akan sepenuhnya menerima hukuman apa pun 594 00:54:44,374 --> 00:54:46,850 ketika krisis ini selesai. 595 00:54:47,000 --> 00:54:49,800 Untuk saat ini, saya masih akan melakukannya tinggal dan urus pekerjaan itu. 596 00:54:50,000 --> 00:54:52,800 Saya kenal kalian semua berada dalam tekanan yang sangat besar. 597 00:54:53,000 --> 00:54:57,000 Mari fokus pada apa yang bisa kita lakukan lakukan dan menjadi dukungan yang kuat satu sama lain. 598 00:55:00,000 --> 00:55:01,200 Mohon maafkan saya karena mengganggu. 599 00:55:04,200 --> 00:55:06,000 Semua orang belum melakukannya menerima kabar itu? 600 00:55:07,000 --> 00:55:11,125 Berita? Apa beritanya? 601 00:55:11,400 --> 00:55:13,500 Tepat di pantai di lepas pantai Pulau Kozu... 602 00:55:15,000 --> 00:55:16,800 ...Godzilla baru saja muncul kembali. 603 00:55:22,200 --> 00:55:24,400 B-bagaimana itu bisa terjadi? 604 00:55:24,600 --> 00:55:26,374 Pergi-Godzilla? 605 00:55:26,583 --> 00:55:28,600 Mustahil. Itu tidak mungkin. 606 00:55:28,800 --> 00:55:32,200 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri itu tenggelam di laut! 607 00:55:32,374 --> 00:55:35,800 Anda bisa melihatnya dengan mata kepala sendiri! Kepala Godzilla meledak berkeping-keping! 608 00:55:37,000 --> 00:55:39,000 Apakah ini benar? 609 00:55:43,374 --> 00:55:45,541 - Tunggu. - Apa kamu yakin? 610 00:55:46,125 --> 00:55:49,200 Apakah ini lebih baik? pasti rumor palsu. 611 00:55:50,000 --> 00:55:53,800 Pemerintah belum mengumumkan secara resmi, Namun informasi itu sepenuhnya benar. 612 00:55:57,200 --> 00:56:02,000 Persis seperti diriku dulu firasat. Godzilla masih hidup. 613 00:56:04,000 --> 00:56:06,166 Dengar, aku tahu apa yang baru saja saya laporkan. 614 00:56:07,166 --> 00:56:12,800 Kami telah melihatnya dengan mata kepala kami sendiri kemampuannya yang luar biasa untuk meregenerasi diri. 615 00:56:15,333 --> 00:56:16,800 Jelas... 616 00:56:17,000 --> 00:56:20,200 ...dua tahun lalu kami belum sepenuhnya memberantasnya Monster itu sama menakutkannya dengan dugaanku. 617 00:56:22,125 --> 00:56:25,200 Monster itu tidak akan melakukannya Sekarang berhentilah mengejar kami. 618 00:56:28,800 --> 00:56:30,200 Yang pertama adalah Raja Ghidorah. 619 00:56:31,749 --> 00:56:34,600 Dan sekarang giliranku Godzilla bangkit dari kuburnya. 620 00:56:36,600 --> 00:56:39,800 Ini adalah kehendak Tuhan. 621 00:56:40,125 --> 00:56:42,000 Menurutku begitu. 622 00:56:42,600 --> 00:56:43,850 Apakah ada yang salah dengan pikiran Profesor? 623 00:56:44,000 --> 00:56:47,850 Kekuatan manusia jelas tidak dapat membunuh Ghidorah, 624 00:56:48,000 --> 00:56:50,800 kita tidak punya pilihan lain. 625 00:56:54,000 --> 00:56:55,800 Kami akan memikat Godzilla... 626 00:56:59,400 --> 00:57:01,000 ...dan Raja Ghidorah... 627 00:57:05,200 --> 00:57:07,000 ...bergegas berperang sampai mati satu sama lain! 628 00:57:10,200 --> 00:57:13,000 Profesor tidak dapat berbicara seriuslah mengenai hal itu. 629 00:57:13,400 --> 00:57:16,450 Terakhir, apa yang ingin dilakukan Profesor? 630 00:57:16,600 --> 00:57:19,850 untuk menekan dua monster besar itu yang terburu-buru menggigit dan mencabik satu sama lain? 631 00:57:20,000 --> 00:57:21,958 Sederhana saja. 632 00:57:22,600 --> 00:57:27,374 Menggunakan racun untuk mengobati racun, Gunakan monster untuk membunuh monster. 633 00:57:27,541 --> 00:57:29,374 Rencana itu sangat liar! 634 00:57:29,541 --> 00:57:31,300 Apakah rencanamu Profesor sukses, 635 00:57:31,400 --> 00:57:34,583 masih akan ada pejuang menangkan kelangsungan hidup! Lalu bagaimana menurut Anda? 636 00:57:35,166 --> 00:57:38,000 Jika dua monster bakat yang setara... 637 00:57:38,749 --> 00:57:44,000 ...yang selamat dari pertempuran itu Pastinya dia terluka parah dan hampir tidak hidup. 638 00:57:45,200 --> 00:57:49,125 Saat berada pada titik terlemahnya, manusia Kami akan memberikan pukulan mematikan terakhir. 639 00:57:50,000 --> 00:57:55,400 Maksudmu menunggu mereka saling membunuh Lalu kita masuk dan menghabisi yang selamat? 640 00:57:58,125 --> 00:58:02,800 Itu adalah batasan etis lainnya yang tidak boleh dilewati umat manusia. 641 00:58:03,166 --> 00:58:06,600 Tapi sejak awal, Bagaimana Profesor bisa memimpin mereka? 642 00:58:06,791 --> 00:58:08,749 berkumpul untuk pertempuran yang sama sekolah untuk bertemu satu sama lain? 643 00:58:12,749 --> 00:58:15,650 Kita bisa memperkirakannya Arah pergerakan Ghidorah. 644 00:58:15,800 --> 00:58:19,000 Monster ini kokoh terutama menyukai guntur dan kilat, 645 00:58:19,125 --> 00:58:22,050 jadi kemungkinan besar akan terjadi terbang di sepanjang daerah bertekanan rendah. 646 00:58:22,200 --> 00:58:24,500 Ia sedang mengejar sekarang setelah badai petir di Fukuoka. 647 00:58:24,600 --> 00:58:27,500 Kita hanya perlu terhubung stasiun cuaca lokal. 648 00:58:27,600 --> 00:58:29,500 Tenanglah sedikit, Nona Aoyama. 649 00:58:29,600 --> 00:58:32,749 Katakanlah saya memegangnya temukan rutenya, 650 00:58:33,000 --> 00:58:34,900 tapi hanya mengikuti Ghidorah 651 00:58:35,000 --> 00:58:37,250 kamu tidak bisa menariknya Godzilla bisa sampai di sana. 652 00:58:37,400 --> 00:58:39,450 Dua tahun lalu di Kampanye Wadatsumi, 653 00:58:39,600 --> 00:58:42,541 Kami sudah mencoba menggunakan gelombang suara Mengaum untuk memikat Godzilla. 654 00:58:43,000 --> 00:58:47,374 Namun pada akhirnya hanya membuatnya menonjol Kegilaan ini semakin menghancurkan. 655 00:58:49,374 --> 00:58:55,200 Aku memegang satu di tanganku Caranya jauh lebih efektif dari itu. 656 00:59:04,200 --> 00:59:06,125 Hal yang ada di depan mata mereka Perangkat apa saya ini? 657 00:59:06,541 --> 00:59:09,600 Ini adalah penguat gelombang Resonansi biologis Profesor. 658 00:59:09,800 --> 00:59:12,800 Penguat gelombang resonansi? 659 00:59:13,000 --> 00:59:17,400 Beberapa spesies makhluk hidup berkembang memancarkan gelombang resonansi khusus 660 00:59:17,600 --> 00:59:20,166 untuk tetap berhubungan dan Hindari tersesat dalam kawanan. 661 00:59:20,333 --> 00:59:23,333 Profesor adalah ahlinya terkemuka di bidang ini. 662 00:59:23,541 --> 00:59:25,600 kemudian perkuat gelombang resonansi itu 663 00:59:25,749 --> 00:59:27,800 tersebar di suatu area ruang besar. 664 00:59:28,400 --> 00:59:31,000 Hasil apa yang akan dicapai dengan melakukan hal tersebut? 665 00:59:31,800 --> 00:59:35,000 Seratus kali mendengar tidak sebaik satu kali melihat. 666 00:59:58,400 --> 01:00:00,500 Apa yang terjadi? keluar jendela seperti itu? 667 01:00:03,200 --> 01:00:04,791 Kami memimpin kawanan Burung gagak terbang kembali ke laboratorium ini. 668 01:00:05,400 --> 01:00:06,650 Semua burung gagak mencari makanan 669 01:00:06,800 --> 01:00:09,125 Dalam radius 5 km, semua orang tertarik ke sini. 670 01:00:28,600 --> 01:00:32,200 Hanya satu sampel sel kecil ditempatkan di amplifier. 671 01:00:34,583 --> 01:00:37,500 Perangkat apa yang ada kekuatan yang luar biasa. 672 01:00:37,600 --> 01:00:39,200 Tapi Profesor, 673 01:00:39,400 --> 01:00:42,450 Kami konfirmasi saja ya hanya satu individu Godzilla, 674 01:00:42,600 --> 01:00:45,166 Tidak dapat mengambil individu lain memancing keluar seperti sekawanan burung gagak. 675 01:00:47,800 --> 01:00:51,749 Untuk mengatasi masalah itu, saya perlu Persetujuan Anda, Shikishima. 676 01:00:54,000 --> 01:00:55,800 Dan persetujuan dari yang hidup Satu-satunya yang selamat dari bencana Ginza 677 01:00:56,000 --> 01:00:59,791 memiliki tubuh yang kompatibel Sepenuhnya dengan sel Godzilla. 678 01:01:00,500 --> 01:01:04,125 Itu istrimu, Nona Noriko, benarkah? 679 01:01:06,200 --> 01:01:07,800 Tuan Shikishima. 680 01:01:10,000 --> 01:01:12,958 Jadi, Anda juga melakukannya tahu tentang tubuhnya? 681 01:01:15,958 --> 01:01:18,200 Profesor sedang berbicara Apa yang terjadi, Koichi? 682 01:01:22,800 --> 01:01:26,000 Ini pasti akan terjadi Kejutan besar bagi Noriko. 683 01:01:26,374 --> 01:01:30,125 Tolong izinkan saya bicara Bicaralah dengannya secara pribadi terlebih dahulu. 684 01:01:48,600 --> 01:01:50,500 Noriko! Hai Noriko! 685 01:01:51,800 --> 01:01:52,850 Apa yang membuatmu begitu panik? 686 01:01:53,000 --> 01:01:58,000 Mata dan tanda lahir di lehermu... Mereka sudah mengetahui segalanya. 687 01:01:59,000 --> 01:02:00,100 Apa? 688 01:02:00,333 --> 01:02:04,583 Mereka datang dengan rencana gila untuk memancing Godzilla berperang dengan Ghidorah. 689 01:02:04,800 --> 01:02:09,200 Dan mereka bilang mereka perlu menggunakan tubuh mereka milikku untuk disiarkan untuk memanggil Godzilla. 690 01:02:09,600 --> 01:02:13,500 Godzilla? Bukan Godzilla meninggal dua tahun lalu? 691 01:02:20,749 --> 01:02:23,583 Lebih buruk lagi jika tentara Amerika menemukan ini, 692 01:02:24,000 --> 01:02:26,000 jika mereka tahu kamu bisa memanggil Godzilla sesuka hati, 693 01:02:26,200 --> 01:02:30,166 Saya mencoba membayangkan konsekuensinya Kemana perginya kengerian itu? 694 01:02:36,541 --> 01:02:39,600 Mereka akan mengubahku menjadi alat perang. 695 01:02:40,541 --> 01:02:42,800 Senjata hidup humanoid! 696 01:02:47,200 --> 01:02:50,374 Dia sendiri telah berubah menjadi pilot Kamikaze. 697 01:02:51,500 --> 01:02:54,125 Aku benar-benar tidak akan pernah membiarkanmu pergi harus menanggung nasib kejam itu. 698 01:02:57,000 --> 01:02:58,500 Jadi kita harus melarikan diri malam ini. 699 01:03:02,166 --> 01:03:04,000 Ketiga keluarga kami. 700 01:03:08,000 --> 01:03:09,400 Koichi... 701 01:03:28,000 --> 01:03:29,583 Apakah Tuan Shikishima ada di rumah? 702 01:03:48,541 --> 01:03:50,000 [Surat kabar melaporkan: Penemuan Godzilla muncul kembali] 703 01:03:50,125 --> 01:03:51,800 Sekarang giliran Anda untuk bermain. 704 01:03:52,000 --> 01:03:53,800 - Apakah ibu merajut talinya seperti ini? - Sangat bagus! 705 01:03:54,000 --> 01:03:56,749 - Sekarang giliran ibu yang melepaskan ikatannya. - Ya. 706 01:03:58,333 --> 01:04:00,450 Ayah, seberapa jauh jaraknya? Baru di Prefektur Niigata? 707 01:04:00,600 --> 01:04:03,650 Nah, gadis itu menanyakan pertanyaan yang bagus. 708 01:04:03,800 --> 01:04:07,166 Kita harus naik kereta bundaran, Jadi masih jauh untuk sampai ke sana. 709 01:04:07,958 --> 01:04:10,749 - Mengapa kereta tidak bisa langsung menuju ke sana? - Rel kereta api sedang diperbaiki. 710 01:04:11,800 --> 01:04:15,200 Ketika kami sampai di sana, orang tuaku akan melakukannya ingin membeli rumah baru. 711 01:04:17,000 --> 01:04:20,250 Dan setelah menetap, Keluarga saya akan mengadopsi anak anjing. 712 01:04:20,400 --> 01:04:22,250 Seekor anak anjing? Benarkah, ayah? 713 01:04:22,400 --> 01:04:25,200 Ya, setiap hari seluruh keluargaku Juga akan mengajak anjing jalan-jalan. 714 01:04:25,700 --> 01:04:26,700 Itu saja! 715 01:04:26,800 --> 01:04:29,600 Musim dingin di wilayah tersebut Niigata mempunyai banyak salju yang turun. 716 01:04:29,749 --> 01:04:31,200 Jangan ragu untuk membiarkan saya menutupinya Begitu banyak manusia salju! 717 01:04:31,374 --> 01:04:32,650 Bisakah kamu membuat igloo Kamakura juga? 718 01:04:32,800 --> 01:04:35,333 Bikin igloo juga. Di dalam Siapkan kompor arang untuk memanggang kue Mochi, 719 01:04:35,791 --> 01:04:37,000 Kemudian minum anggur manis Amazake panas. 720 01:04:37,166 --> 01:04:38,500 Kedengarannya bagus sekali! 721 01:04:41,749 --> 01:04:43,374 Tutup jendela kereta dengan cepat! 722 01:04:46,333 --> 01:04:48,400 Wajahnya berlumuran jelaga Apakah semuanya sudah berakhir, Aki-chan? 723 01:04:48,583 --> 01:04:49,850 Apakah kamu baik-baik saja? 724 01:04:50,000 --> 01:04:53,541 Asap kereta mengagetkanku. 725 01:05:07,500 --> 01:05:08,800 Adegan apa itu? 726 01:05:18,583 --> 01:05:22,600 Kereta memasuki stasiun Matsumoto. 727 01:05:24,000 --> 01:05:25,200 Noriko? 728 01:05:25,749 --> 01:05:28,050 Noriko, kamu mau kemana? 729 01:05:28,200 --> 01:05:29,500 Saya harus turun dan melihat... 730 01:05:30,500 --> 01:05:32,800 Lihatlah reruntuhan di tempat ini. 731 01:05:36,000 --> 01:05:37,541 Noriko... 732 01:05:39,200 --> 01:05:40,500 Noriko, tunggu aku! 733 01:05:58,800 --> 01:06:01,749 saya dapat membantu Ada apa disini? 734 01:06:02,333 --> 01:06:06,200 Jika Anda ingin mendaftar menjadi sukarelawan Staf, silakan pergi ke meja pendaftaran di sana. 735 01:06:06,800 --> 01:06:08,333 Ya terima kasih. 736 01:06:13,000 --> 01:06:15,200 Apakah kamu sedang mencari anakmu? 737 01:06:15,400 --> 01:06:17,200 Kata orang, anak laki-laki itu dibawa ke kamar mayat ini. 738 01:06:22,200 --> 01:06:25,200 Hai Fumie! Nak Fumieku yang malang! 739 01:06:26,400 --> 01:06:28,050 Saya memahami betapa sakitnya kehilangan anggota keluarga, 740 01:06:28,166 --> 01:06:32,000 Tapi tolong jaga ketertiban Ucapkan selamat tinggal kepada almarhum dalam diam. 741 01:06:32,800 --> 01:06:38,500 Sekarang kita tahu apa yang harus dilakukan? Apakah kita semua akan mati?! 742 01:06:54,583 --> 01:06:56,800 Untungnya kami masih menemukannya sebuah penginapan yang utuh. 743 01:06:58,200 --> 01:07:00,600 Di sini juga terdapat pemandian air panas. 744 01:07:01,000 --> 01:07:02,791 Rendam dalam air hangat Ini akan membantu saya mengurangi rasa lelah. 745 01:07:04,800 --> 01:07:06,000 Tapi... 746 01:07:07,583 --> 01:07:10,800 Tidak apa-apa, ini hanya keluarga malam ini Keluarga saya tinggal di restoran ini. 747 01:07:16,749 --> 01:07:20,800 Saya ingin meminta maaf kepada Anda atas tindakan saya keegoisanmu sendiri hari ini. 748 01:07:24,800 --> 01:07:26,958 Sudah ada di tubuhku Apakah kamu merasa lebih baik? 749 01:07:29,000 --> 01:07:30,200 Saya jauh lebih baik sekarang. 750 01:07:32,200 --> 01:07:34,333 Kami akan berangkat besok pagi. 751 01:07:35,400 --> 01:07:39,500 dan memulai hidup baru kedamaian keluargaku. 752 01:07:41,000 --> 01:07:45,200 [Berita radio: Raja Ghidorah baru saja menyerang Osaka.] 753 01:07:45,374 --> 01:07:48,000 [Kota ini melaporkan memiliki lebih banyak 2.000 korban.] 754 01:07:48,166 --> 01:07:50,300 [Seluruh wilayah Teluk Tokyo masih dikunci] 755 01:07:50,400 --> 01:07:53,000 [sebagai tindakan pencegahan Godzilla menyerang lagi,] 756 01:07:53,166 --> 01:07:55,000 [kelumpuhan total rantai pasokan komoditas.] 757 01:08:24,000 --> 01:08:44,000 Vietsub oleh Lung Mat Tele: @daihuuuu 758 01:09:14,800 --> 01:09:20,166 [DASAR SEAPLATE NAVY YOKOHAMA TUA] 759 01:09:28,600 --> 01:09:31,050 Jadi ini adalah mesin amplifier 760 01:09:31,200 --> 01:09:32,800 Gelombang resonansi Profesor. 761 01:09:34,200 --> 01:09:39,583 Dan jika tubuhku terhubung ke mesin ini, Bisakah saya memanggil Godzilla ke sini? 762 01:09:43,200 --> 01:09:46,200 Dia membuat keputusan bertekad untuk menjadi sangat berani. 763 01:09:47,374 --> 01:09:53,874 Berkat pengorbanannya, tanah itu Negara ini akan terhindar dari bencana kehancuran. 764 01:10:00,000 --> 01:10:01,500 Profesor, harap ingat baik-baik, 765 01:10:01,800 --> 01:10:06,600 Nona Noriko hanya melakukan ini sekali. Saat itulah segalanya harus berakhir. 766 01:10:06,800 --> 01:10:10,600 Ya, tentu saja. Saya sepenuhnya memahami hal itu. 767 01:10:11,200 --> 01:10:12,450 Berhenti! 768 01:10:12,583 --> 01:10:14,500 Tidak ada kewajiban yang dilarang Jangan ragu untuk masuk ke sini! 769 01:10:14,958 --> 01:10:16,000 Berhenti sekarang! 770 01:10:16,749 --> 01:10:17,900 Tuan Shikishima! 771 01:10:21,200 --> 01:10:22,350 Hentikan! 772 01:10:22,500 --> 01:10:27,000 Lagipula, apa yang kamu lakukan Apa-apaan ini, Pak Noda?! 773 01:10:27,200 --> 01:10:29,650 Dia bermaksud mengubah manusia menjadi manusia Daging dan tulang menjadi senjata hidup?! 774 01:10:29,800 --> 01:10:31,400 Setelah semua rahmat Kebenciannya pada masa perang! 775 01:10:31,600 --> 01:10:33,050 Aku tahu. 776 01:10:33,200 --> 01:10:36,050 Tapi sekali ini saja! 777 01:10:36,200 --> 01:10:37,600 Saya berjanji kepada Anda demi kehormatan saya. 778 01:10:37,791 --> 01:10:40,400 Ini akan menjadi yang pertama kalinya dan juga terakhir kali. 779 01:10:40,583 --> 01:10:42,650 Saya meminta hidup saya Hidup Anda terjamin! 780 01:10:42,800 --> 01:10:45,000 Saya tidak percaya ada kata-kata lagi darimu. 781 01:10:45,400 --> 01:10:48,800 Itu kebenarannya. Kamu harus percaya padaku, Shikishima! 782 01:10:49,000 --> 01:10:50,500 Lebih dari siapa pun di dunia ini... 783 01:10:52,000 --> 01:10:54,600 ... dia seharusnya begitu orang yang paling mengerti! 784 01:10:55,800 --> 01:10:58,000 Anda mengenal Noriko dengan baik Seberapa pentingkah itu bagi saya? 785 01:10:58,200 --> 01:11:00,374 Namun dia masih bertahan keberatan melakukan ini? 786 01:11:01,541 --> 01:11:03,500 - Brengsek! - Harap tenang! 787 01:11:04,541 --> 01:11:07,800 Jangan salahkan mereka, Koichi. Salin sendiri Saya memutuskan untuk datang ke sini. 788 01:11:14,600 --> 01:11:19,200 Bagaimana dengan sayang Akiko? TIDAK Bukankah aku sudah berjanji untuk hidup untukmu?! 789 01:11:20,200 --> 01:11:23,450 Kami akan tetap hidup. Tapi ini satu-satunya cara. 790 01:11:23,600 --> 01:11:25,050 Bahkan matamu sendiri melihat Matsumoto. 791 01:11:25,200 --> 01:11:27,600 Bagaimana saya bisa menutup mata? melarikan diri setelah menyaksikan tragedi itu? 792 01:11:28,333 --> 01:11:31,800 Di seluruh Jepang Banyak sekali anak lugu seperti Akiko. 793 01:11:32,000 --> 01:11:33,400 Saya melakukan ini untuk anak-anak. 794 01:11:35,749 --> 01:11:36,800 Bukan hanya itu... 795 01:11:39,374 --> 01:11:40,791 ...tapi juga karena Masa depan Akiko sendiri. 796 01:11:42,166 --> 01:11:45,500 Serahkan pada Akiko dan anak-anak anak-anak dari generasi yang sama dengannya 797 01:11:45,749 --> 01:11:47,791 tidak pernah harus hidup ketakutan lagi. 798 01:11:50,374 --> 01:11:51,583 Mari kita lihat Langsung pada kebenaran. 799 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 Tubuhku tidak Berapa lama lagi itu bisa bertahan? 800 01:11:55,374 --> 01:11:56,800 Jangan katakan hal seperti itu! 801 01:12:00,125 --> 01:12:02,125 Aku mohon... jangan katakan itu. 802 01:12:37,800 --> 01:12:38,958 Baiklah. 803 01:12:40,800 --> 01:12:41,958 Aku sudah menyerah padamu. 804 01:12:45,800 --> 01:12:46,850 Tapi bagaimana jika... 805 01:12:48,400 --> 01:12:49,800 ...suamiku dan aku punya memutuskan untuk melakukan ini... 806 01:12:52,600 --> 01:12:54,958 ... maka kamulah orangnya mengemudikan pesawat amfibi itu. 807 01:12:57,000 --> 01:12:59,200 Mustahil! Baik suami maupun istri Tidak bisa mempertaruhkan hidup kita bersama! 808 01:12:59,374 --> 01:13:01,791 Bukan kami berdua Akankah mereka semua kembali hidup? 809 01:13:03,600 --> 01:13:04,700 Itu benar, tapi... 810 01:13:07,400 --> 01:13:10,583 Jika Anda bertekad menginjak perahu itu... 811 01:13:12,800 --> 01:13:17,200 ...bagaimana kamu bisa berdiri di belakang? Lipat tanganmu dan lihat aku menderita sendirian! 812 01:13:23,541 --> 01:13:25,600 Ketika saya masih menjadi tentara digunakan untuk berlatih menerbangkan pesawat amfibi 813 01:13:25,800 --> 01:13:29,000 di Pangkalan Angkatan Udara Takuma berada di Prefektur Kagawa. 814 01:13:29,600 --> 01:13:31,125 Berita yang sangat bagus. 815 01:13:31,958 --> 01:13:34,600 Militer AS telah lama memperhatikan hal ini 816 01:13:34,791 --> 01:13:37,800 kemampuan lepas landas dan mendarat di permukaan Pesawat amfibi dari pesawat amfibi H8K (Tipe 2). 817 01:13:38,000 --> 01:13:41,050 Itu telah ditingkatkan Mesin Siklon Dupleks 818 01:13:41,200 --> 01:13:43,250 Dilengkapi dengan sistem baling-baling berputar ke arah yang berlawanan. 819 01:13:43,400 --> 01:13:48,200 Mereka berharap perbaikan ini semakin meningkat kinerja penerbangan dasar pesawat amfibi. 820 01:13:51,541 --> 01:13:56,200 Saya kira Godzilla bisa mengatasinya serangan apa pun, termasuk bom atom. 821 01:13:56,400 --> 01:13:57,400 Itu benar. 822 01:13:57,800 --> 01:13:59,400 Bukan sekadar bertahan, tapi menjadi lebih kuat. 823 01:13:59,791 --> 01:14:01,400 Proses regenerasi sel di luar kendali. 824 01:14:01,583 --> 01:14:04,125 Kami yakin hal ini terjadi berkat mekanisme tersebut 825 01:14:04,500 --> 01:14:06,583 tapi ukurannya bertambah besar raksasa seperti sekarang. 826 01:14:09,000 --> 01:14:12,200 Kekuatan destruktif setara dengan "Pika". 827 01:14:13,333 --> 01:14:14,500 "Pika"? 828 01:14:15,000 --> 01:14:16,200 Benar. 829 01:14:17,800 --> 01:14:20,200 Bom atom. 830 01:14:21,958 --> 01:14:25,200 Kami orang Hiroshima sebut saja petir destruktif itu Pika. 831 01:14:27,600 --> 01:14:31,333 Profesor itu juga ada di sana apa? Pada hari yang menentukan itu? 832 01:14:35,600 --> 01:14:38,166 Di kota Hiroshima. 833 01:14:39,400 --> 01:14:42,200 Itu adalah kunjungan kembali kampung halamannya di tengah musim panas. 834 01:14:43,500 --> 01:14:47,200 Istriku, putriku... 835 01:14:48,800 --> 01:14:53,000 ...dan cucu nenek kecilku... 836 01:15:01,400 --> 01:15:06,200 Pagi itu saya kebetulan sedang keluar Perairan pinggiran kota mengumpulkan sampel biologis. 837 01:15:06,400 --> 01:15:08,791 Saya adalah satu-satunya yang tersisa untuk bertahan hidup. 838 01:15:23,400 --> 01:15:26,125 Kakek terakhir Saya juga memilikinya di tangan. 839 01:15:29,600 --> 01:15:31,000 Semua kartu truf. 840 01:15:33,000 --> 01:15:36,600 Biarkan kakek membalaskan dendam anak-anaknya. 841 01:15:49,541 --> 01:15:50,958 Saya berjanji. 842 01:15:52,200 --> 01:15:54,541 Segera dia juga akan datang untuk bersatu kembali dengan anak-anakku. 843 01:16:25,000 --> 01:16:45,000 Vietsub oleh Lung Mat Tele: @daihuuuu 844 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 Ini teleponmu, Nona Aoyama! 845 01:17:21,583 --> 01:17:22,749 Ini dia. 846 01:17:23,400 --> 01:17:25,800 Terima kasih telah menelepon kembali. 847 01:17:26,000 --> 01:17:29,850 Stasiun Anda memiliki informasi Ada yang baru tentang Ghidorah? 848 01:17:30,000 --> 01:17:32,958 Awan badai mengiringi kemunculannya Ghidorah di Goshogawara, Prefektur Aomori. 849 01:17:33,166 --> 01:17:35,650 Ghidorah telah terbang kembali Utara setelah awan petir 850 01:17:35,800 --> 01:17:38,400 sekitar satu jam yang lalu. 851 01:17:38,541 --> 01:17:43,000 Saya melihat Ghidorah merokok seluruhnya dengan mata kepala saya sendiri Kilatan petir besar kemudian menghilang ke dalam awan! 852 01:17:43,200 --> 01:17:45,650 Ghidorah muncul berikutnya di awan gelap. 853 01:17:45,800 --> 01:17:48,050 Itu meratakan seluruh kota kota dan kemudian terbang ke selatan. 854 01:17:48,200 --> 01:17:51,050 Langit baru saja bergemuruh Tiba-tiba Ghidorah menukik ke bawah! 855 01:17:51,200 --> 01:17:53,650 Kami semua sangat panik! 856 01:17:53,800 --> 01:17:55,583 Terima kasih banyak atas informasi Anda. 857 01:18:00,958 --> 01:18:02,749 Semuanya, berkumpul di sini! 858 01:18:03,400 --> 01:18:05,650 Berikut adalah grafiknya Cuaca badai lama. 859 01:18:05,800 --> 01:18:07,000 Tolong bantu saya menganalisisnya 860 01:18:07,166 --> 01:18:10,050 untuk menemukan aturan arah gerakan. 861 01:18:10,200 --> 01:18:11,541 Saya membutuhkan lebih banyak peta topografi. 862 01:18:13,583 --> 01:18:17,200 Badai petir mulai terbentuk Palung kecil bertekanan rendah dan dingin di selatan. 863 01:18:17,400 --> 01:18:19,650 Massa udara dingin ini kini telah berkembang pesat. 864 01:18:19,800 --> 01:18:23,850 Ini adalah data statistik badai petir kilat dalam dua tahun terakhir. 865 01:18:24,000 --> 01:18:25,000 Terima kasih. 866 01:18:25,100 --> 01:18:26,958 Berikan aku datanya juga badai di wilayah Tohoku juga. 867 01:18:27,333 --> 01:18:29,050 Kami membutuhkan seorang komandan 20 trafo tegangan tinggi. 868 01:18:29,200 --> 01:18:30,583 Apakah kapasitasnya cukup? 869 01:18:31,000 --> 01:18:34,749 Jika diatur secara merata di seluruh area Luas satu kilometer persegi sudah cukup. 870 01:18:35,200 --> 01:18:38,600 Masalah inti sekarang adalah tempat memasang jebakan itu. 871 01:18:39,000 --> 01:18:40,600 Semua orang telah bekerja keras! 872 01:18:41,125 --> 01:18:44,583 Beristirahatlah untuk makan kue kacang merah dan bola nasi Mari terus bekerja keras, semuanya! 873 01:18:44,749 --> 01:18:48,200 Makan saja secara alami. Porsi yang cukup untuk semua orang. 874 01:18:49,166 --> 01:18:51,000 Saya membuat bola nasi ini sendiri. 875 01:19:02,400 --> 01:19:05,500 [Peta meteorologi: Massa udara dingin - Massa udara panas] 876 01:19:35,333 --> 01:19:38,850 Kami telah menentukan koordinatnya dimana awan petir besar akan terbentuk, 877 01:19:39,000 --> 01:19:42,600 Pada saat yang sama, ini adalah tempat untuk meminimalkannya kerusakan dan korban jiwa bagi masyarakat. 878 01:19:42,800 --> 01:19:44,000 Dimana lokasinya? 879 01:19:54,583 --> 01:19:56,125 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 880 01:20:04,620 --> 01:20:07,800 [DAERAH BLOKADE GINZA KHUSUS - TOKYO] 881 01:20:15,800 --> 01:20:17,166 Apakah semua persiapan masih sesuai jadwal? 882 01:20:33,000 --> 01:20:34,400 Sesuai jadwal, Pak Direktur. 883 01:20:35,200 --> 01:20:39,500 Besok pasti Ghidorah akan terbang ke sini. Saya berjanji. 884 01:20:42,600 --> 01:20:44,500 Sungguh sulit dipercaya... 885 01:20:45,400 --> 01:20:48,125 ...Daerah Ginza lagi menjadi medan perang lagi. 886 01:21:06,800 --> 01:21:10,450 Besok, Ghidorah dan Godzilla akan bertatap muka di sini. 887 01:21:10,600 --> 01:21:14,749 Monster apa yang hidup? selamat dari pertempuran maut 888 01:21:15,400 --> 01:21:17,000 akan dihentikan sepenuhnya berkat daya tembak militer AS. 889 01:21:17,200 --> 01:21:22,600 Yang paling sulit adalah menahannya Kaki Ghidorah tetap di tempatnya... 890 01:21:22,800 --> 01:21:29,166 ...cukup lama untuk kita panggil Godzilla dan memancingnya ke daratan. 891 01:21:29,800 --> 01:21:32,125 Kami mempertaruhkan semuanya bahkan dalam pertarungan hidup dan mati ini. 892 01:21:33,200 --> 01:21:38,000 Pertarungan maut yang begitu brutal manusia hanya perlu memberikan pukulan terakhir. 893 01:21:38,400 --> 01:21:41,200 Kekejaman rencana ini membuatku menggigil. 894 01:21:53,400 --> 01:21:55,749 Semuanya akan berakhir selamanya jauh dari teror kami. 895 01:21:56,560 --> 01:22:00,400 [LOKASI INSTALASI SISTEM SISTEM PERANGKAP AREA STASIUN YURAKUCHO] 896 01:22:07,800 --> 01:22:08,850 Halo semuanya! 897 01:22:09,000 --> 01:22:10,600 Kapten Hotta. Bagaimana persiapannya? 898 01:22:11,600 --> 01:22:14,791 Mantan pelaut kapalku Yukikaze bergegas untuk menyelesaikan tahap akhir. 899 01:22:22,200 --> 01:22:24,166 Seluruh tim sudah siap. 900 01:22:25,958 --> 01:22:29,791 Sistem jebakan ini mungkin akan terjadi kartu truf kami yang menentukan. 901 01:22:30,000 --> 01:22:33,100 Nitrogen cair dikombinasikan dengan gas Detonasi akan menciptakan perbedaan 902 01:22:33,200 --> 01:22:36,500 Maksimum panas - suhu dingin memiliki kekuatan destruktif yang mengerikan. 903 01:22:37,400 --> 01:22:38,749 Tapi... 904 01:22:40,200 --> 01:22:43,800 Gelombang resonansi hanya menahan kaki dapatkan Godzilla sebentar. 905 01:22:44,200 --> 01:22:50,600 Mudah-mudahan 20 stasiun trafo setinggi itu juga memiliki efek itu dengan Ghidorah. 906 01:22:54,374 --> 01:22:58,166 Kami akan berusaha sekuat tenaga Selesai, yakinlah. 907 01:23:00,600 --> 01:23:02,500 - Aku pulang! - Selamat datang kembali, anak-anak! 908 01:23:03,000 --> 01:23:04,050 Saya kembali dari sekolah! 909 01:23:04,200 --> 01:23:06,333 Anak-anak, cepat pergi dan cuci tangan dan kakimu. 910 01:23:10,800 --> 01:23:12,166 Dua orang ini! 911 01:23:17,400 --> 01:23:18,500 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 912 01:23:18,600 --> 01:23:20,800 Keduanya tidak bisa berjalan Di mana Anda berada di jalan saat ini? 913 01:23:21,000 --> 01:23:22,650 Orang-orang pemerintah adalah Mencari kalian berdua kemana-mana! 914 01:23:22,800 --> 01:23:25,200 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu lagi. 915 01:23:25,791 --> 01:23:26,800 Apa maksudmu? 916 01:23:27,600 --> 01:23:31,541 Sebenarnya saya dan suami datang hari ini Saya di sini untuk meminta bantuan Anda. 917 01:23:39,000 --> 01:23:40,850 Dua idiot tidak tahu penolakan ini. 918 01:23:41,000 --> 01:23:42,800 Pada akhirnya, keduanya menerima Hal berbahaya apa yang kamu lakukan? 919 01:23:45,200 --> 01:23:46,600 Dengarkanlah nasihatku baik-baik. 920 01:23:49,000 --> 01:23:52,000 Bayi Akiko baru berusia dua tahun seseorang yang bisa diandalkan dalam hidup. 921 01:23:52,600 --> 01:23:54,800 Mereka berdualah yang melakukannya sendiri Saya memilih untuk mengadopsi dia. 922 01:23:56,000 --> 01:23:58,800 Tentu saja tidak Sekarang lupakan tanggung jawab itu. 923 01:24:00,800 --> 01:24:04,166 Aki-chan juga ingin pergi bersama orang tuanya! 924 01:24:05,000 --> 01:24:06,200 Jadilah Akiko yang baik. 925 01:24:06,583 --> 01:24:10,000 Hari ini ibu dan ayah mempunyai pahala hal yang sangat penting untuk dilakukan. 926 01:24:10,200 --> 01:24:14,200 Tapi begitu pekerjaan selesai, Para orang tua akan segera kembali menjemput anaknya. 927 01:24:15,166 --> 01:24:16,300 Bolehkah, putri? 928 01:24:22,000 --> 01:24:24,374 Kita tidak akan pergi lama-lama, aku janji. 929 01:24:25,249 --> 01:24:26,600 Jangan khawatir, gadis-gadis. 930 01:24:28,400 --> 01:24:29,749 Dan saya melihat sekeliling. 931 01:24:30,583 --> 01:24:33,333 Ada banyak sekali di sini Banyak teman kecil yang bermain denganku. 932 01:24:38,200 --> 01:24:40,450 Benar? 933 01:24:40,600 --> 01:24:42,850 Saya tidak tahan, Saya ingin pergi dengan orang tua saya! 934 01:24:43,000 --> 01:24:44,500 Saya ingin mengikuti ibu! 935 01:24:44,600 --> 01:24:45,958 Akiko. 936 01:24:47,600 --> 01:24:49,200 Jangan takut. 937 01:24:51,166 --> 01:24:54,800 Kapan ibumu? Aku juga menepati janjiku. 938 01:24:58,000 --> 01:24:59,200 Apakah itu benar, Nak? 939 01:25:09,400 --> 01:25:10,749 Terima kasih Sumiko. 940 01:25:11,200 --> 01:25:12,500 Karena segalanya. 941 01:25:27,200 --> 01:25:29,000 Semoga perjalanan orang tuamu aman! 942 01:25:30,000 --> 01:25:31,749 Semoga perjalanan orang tuamu aman! 943 01:25:33,000 --> 01:25:34,749 Semoga perjalanan orang tuamu aman! 944 01:25:38,583 --> 01:25:40,000 Sampai jumpa lagi nanti. 945 01:25:40,374 --> 01:25:41,800 Orang tua pasti akan kembali. 946 01:26:00,800 --> 01:26:02,333 Jika Anda kurang beruntung... 947 01:26:04,000 --> 01:26:06,333 ...kita berdua tidak bisa kembali... 948 01:26:07,000 --> 01:26:10,125 ...apakah dia berpikir seperti itu Apakah aku telah ditinggalkan oleh orang tuaku? 949 01:26:12,749 --> 01:26:16,200 Ketika Anda masih muda, Anda bisa memiliki anak Bayi itu akan menyalahkan kita, 950 01:26:18,200 --> 01:26:21,400 Tapi saat dia besar nanti, dia akan mengerti Orang tuanya melakukan itu demi masa depannya. 951 01:26:22,541 --> 01:26:23,800 Akiko adalah anak yang cerdas. 952 01:26:25,200 --> 01:26:28,400 Kemudian dia akan memahami semuanya sendiri. 953 01:26:31,200 --> 01:26:35,374 Jangan berpikir buruk. Saya dan suami pasti bisa melewatinya. 954 01:26:35,600 --> 01:26:37,800 Godzilla dan Ghidorah akan dihancurkan, 955 01:26:38,000 --> 01:26:40,000 dan negara kita akan memilikinya menjadi benar-benar damai. 956 01:26:42,125 --> 01:26:44,200 Tanda lahir ini ada di leher Aku akan sembuh juga. 957 01:26:45,000 --> 01:26:48,000 Dan tiga keluarga mereka Kami akan bersatu kembali lagi. 958 01:26:49,400 --> 01:26:50,749 Tidak akan pernah terpisah lagi. 959 01:26:54,000 --> 01:26:55,166 Ya. 960 01:26:55,374 --> 01:26:56,749 Maka Anda akan melihat bahwa apa yang saya katakan itu benar. 961 01:27:06,000 --> 01:27:08,600 Kamu ditinggalkan oleh orang tuamu! 962 01:27:12,000 --> 01:27:16,800 TIDAK! Orang tua Aku akan kembali menjemputku! 963 01:27:17,000 --> 01:27:19,800 Kapan orang dewasa itu pergi? tidak membuat janji seperti itu. 964 01:27:20,600 --> 01:27:23,800 Tapi tidak ada seorang pun Tepati janjimu untuk kembali. 965 01:27:25,000 --> 01:27:29,200 Setelah Godzilla membunuh ayahku, 966 01:27:29,791 --> 01:27:32,374 Ibuku juga meninggalkanku di sini dan kemudian pergi. 967 01:27:35,800 --> 01:27:36,958 kamu juga... 968 01:27:37,800 --> 01:27:39,333 ...dan kamu juga! 969 01:27:39,800 --> 01:27:43,200 Kita semua yatim piatu Yatim piatu selama perang, kan? 970 01:27:46,800 --> 01:27:50,541 Anda pikir Anda berbeda dari kami. 971 01:27:51,600 --> 01:27:53,800 Namun kini dia juga ditinggalkan Jatuh sama seperti kita. 972 01:27:55,800 --> 01:27:59,000 Aku berharap, "Pergilah dengan damai oke" jadi orang tuaku pasti akan kembali! 973 01:27:59,200 --> 01:28:02,600 Terakhir kali ayahku juga melakukannya Tepati janjimu untuk kembali! 974 01:28:12,000 --> 01:28:15,166 [HARI BERIKUTNYA - TOKYO BAY] 975 01:28:24,000 --> 01:28:26,958 Ini adalah pesawat amfibi H8K, telah memasuki koordinat target. 976 01:28:27,166 --> 01:28:29,650 Sudah jelas. pesawat amfibi berada dalam posisi menunggu pesanan. 977 01:28:29,800 --> 01:28:33,400 Awan berjarak 30 menit Badai petir akan mencapai daerah Ginza. 978 01:28:39,800 --> 01:28:41,500 Sekarang kita akan mulai... 979 01:28:42,600 --> 01:28:45,000 ...menyalakan mesin Memperkuat gelombang resonansi. 980 01:28:58,800 --> 01:28:59,900 Apakah kamu merasakan sakit? 981 01:29:00,200 --> 01:29:03,200 Tidak apa-apa, aku bisa menahannya. 982 01:29:18,958 --> 01:29:21,450 Kelompok Empat, mulailah memberi Lepaskan balon yang memikat. 983 01:29:21,600 --> 01:29:23,600 Sudah jelas. 984 01:29:30,600 --> 01:29:31,958 Apakah kamu gugup? 985 01:29:36,000 --> 01:29:41,374 Saya tidak bisa berhenti memikirkannya kegagalan Operasi Narukami sebelumnya. 986 01:29:43,000 --> 01:29:46,200 Bereksperimenlah dan hadapi kegagalan 987 01:29:48,166 --> 01:29:50,958 adalah intinya ilmuwan. 988 01:29:53,200 --> 01:29:54,541 Percaya diri dan bergerak maju. 989 01:30:12,000 --> 01:30:13,500 Ini hampir waktu G. 990 01:30:38,000 --> 01:30:39,200 Itu muncul di sana! 991 01:30:55,600 --> 01:30:58,541 - Apakah kamu baik-baik saja? - Maaf, aku masih bisa berdiri. 992 01:31:04,000 --> 01:31:07,583 Ghidorah telah tiba! Dimulainya Operasi Yahata! 993 01:31:07,791 --> 01:31:10,400 Jalankan rencananya dengan benar! Tahan Ghidorah di tempatnya 994 01:31:10,600 --> 01:31:13,000 sampai Godzilla menginjakkan kaki di pantai! 995 01:31:13,374 --> 01:31:14,800 - Ya! - Sudah jelas! 996 01:31:20,000 --> 01:31:21,500 Apakah Anda sudah melihat tanda-tanda Godzilla? 997 01:31:24,400 --> 01:31:26,958 Masih belum ada tanda-tandanya di mana pun. 998 01:31:40,800 --> 01:31:41,958 Semuanya segera temukan tempat persembunyian! 999 01:31:52,541 --> 01:31:55,850 Apakah semuanya baik-baik saja? 1000 01:31:56,000 --> 01:31:57,400 Masih aman! 1001 01:32:04,800 --> 01:32:06,400 Apakah ada yang terluka parah? 1002 01:32:28,400 --> 01:32:31,050 Tuan Itagaki, lepaskan dia Balon konduktif naik! 1003 01:32:31,200 --> 01:32:33,958 Sudah jelas! 1004 01:33:03,583 --> 01:33:04,800 Balon itu menariknya dengan efektif. 1005 01:33:15,000 --> 01:33:17,200 Keluar dari gedung itu sekarang! 1006 01:33:19,791 --> 01:33:22,000 Terus lepaskan lebih banyak balon ke langit! 1007 01:33:22,200 --> 01:33:24,374 Sudah jelas! 1008 01:33:45,200 --> 01:33:46,250 Mundur dengan cepat! 1009 01:33:46,400 --> 01:33:48,500 Berlari! 1010 01:34:08,000 --> 01:34:09,600 Nanjo! 1011 01:34:11,200 --> 01:34:12,749 Tajima! 1012 01:34:14,200 --> 01:34:15,583 Berbaring dan sembunyi! 1013 01:34:21,600 --> 01:34:25,125 Dimana Godzillanya? Apakah dia benar-benar berenang di sini? 1014 01:34:25,600 --> 01:34:27,450 Godzilla pasti akan segera tiba. 1015 01:34:27,600 --> 01:34:29,958 Cobalah bertahan sedikit lebih lama! 1016 01:34:32,000 --> 01:34:34,600 Apakah itu benar-benar bereaksi? dengan gelombang resonansi itu? 1017 01:34:35,000 --> 01:34:36,791 Pasti Godzilla akan datang. 1018 01:34:54,125 --> 01:34:55,500 Tuan Shikishima, lihat ke bawah laut! 1019 01:35:05,800 --> 01:35:06,800 Hal itu telah muncul! 1020 01:35:08,400 --> 01:35:09,450 Ayo serang! 1021 01:35:09,600 --> 01:35:10,850 Mulai lepas landas! 1022 01:35:11,166 --> 01:35:12,200 Jernih! 1023 01:35:51,000 --> 01:35:52,374 Tidak apa-apa! 1024 01:36:08,166 --> 01:36:09,500 Tuan Shikishima! 1025 01:36:48,400 --> 01:36:49,500 Itu terlalu cepat menghancurkan semua kapal udara. 1026 01:37:13,800 --> 01:37:15,000 Pegang erat-erat, bersiaplah untuk benturan! 1027 01:37:16,200 --> 01:37:17,500 Ayo cepat! 1028 01:38:47,000 --> 01:39:07,000 Vietsub oleh Lung Mat Tele: @daihuuuu 1029 01:40:36,800 --> 01:40:38,333 Godzilla ada di sini... 1030 01:40:42,060 --> 01:40:44,600 Pak Hotta, Ghidorah adalah Godzilla yang luar biasa! 1031 01:40:44,791 --> 01:40:46,250 Aktifkan sistem jebakan di tempatnya! 1032 01:40:46,400 --> 01:40:48,050 Lemahkan Ghidorah dengan nitrogen cair, 1033 01:40:48,166 --> 01:40:49,800 lalu tembak Jangkar kabel menahannya! 1034 01:40:50,000 --> 01:40:51,200 Ya, komandan! 1035 01:40:51,400 --> 01:40:52,850 Cepatlah teman-teman! 1036 01:40:53,000 --> 01:40:54,200 Jernih! 1037 01:40:55,600 --> 01:40:57,333 Tutup pemutus arus generator tegangan tinggi! 1038 01:40:59,000 --> 01:41:00,100 Sudah jelas! 1039 01:41:26,600 --> 01:41:27,800 Ia mengambil umpan dan masuk ke jantung jebakan! 1040 01:41:28,583 --> 01:41:31,250 Buka kait pengaman sistem Siram nitrogen cair dan gas! 1041 01:41:31,400 --> 01:41:32,600 Membuka kunci kait pengaman! 1042 01:41:46,400 --> 01:41:48,125 Itu mulai bergerak! 1043 01:41:49,000 --> 01:41:50,100 Cobalah untuk memegangnya erat-erat! 1044 01:41:52,800 --> 01:41:54,000 Mundur dari tepi lubang dengan cepat! 1045 01:42:02,374 --> 01:42:03,400 Apakah kamu terluka? 1046 01:42:03,550 --> 01:42:05,000 Pak, kabel listriknya putus! 1047 01:42:05,200 --> 01:42:08,000 Direktur Noda! Sistem titik api jarak jauh telah diputus! 1048 01:42:14,958 --> 01:42:18,000 Kapten Hotta, Anda memilikinya Apakah stasiun peledakan jebakan dapat diakses? 1049 01:42:20,500 --> 01:42:21,650 Kapten Hotta? 1050 01:42:22,958 --> 01:42:26,400 Maaf Pak Noda, tim saya baru saja sakit Ghidorah menerima damage yang besar. 1051 01:42:30,800 --> 01:42:32,000 Saya jelas! 1052 01:42:33,200 --> 01:42:35,541 Seseorang harus turun untuk pulih Pulihkan stasiun kontrol di sana. 1053 01:42:36,600 --> 01:42:37,800 Adakah yang menjadi sukarelawan? 1054 01:42:38,900 --> 01:42:39,900 Biarkan aku pergi. 1055 01:42:40,000 --> 01:42:41,541 Biarkan aku pergi... 1056 01:42:45,600 --> 01:42:47,125 Tidak, aku sendiri yang akan pergi ke sana. 1057 01:42:48,600 --> 01:42:51,000 Bagaimana kamu bisa pergi? Siapa yang akan mengatur seluruh situasi di sini? 1058 01:42:51,374 --> 01:42:54,000 Nona Aoyama. Kirimkan kembali perintah untuknya. 1059 01:42:54,274 --> 01:42:55,274 Saya tidak bisa melakukannya, Direktur Noda! 1060 01:42:55,374 --> 01:42:57,200 Dia pasti bisa melakukannya. 1061 01:42:58,200 --> 01:43:00,000 Aku menaruh seluruh kepercayaanku padanya. 1062 01:43:15,200 --> 01:43:16,600 Situasinya sangat berbahaya. 1063 01:43:39,125 --> 01:43:41,800 Ghidorah masuk dengan benar lokasi yang kami butuhkan! 1064 01:43:46,200 --> 01:43:48,749 Direktur Noda, Anda mengklik Apakah katup nitrogen cair sudah diaktifkan? 1065 01:43:50,200 --> 01:43:52,125 Lampu indikator sudah berubah menjadi hijau. 1066 01:43:52,800 --> 01:43:54,000 Pembukaan katup pemicu! 1067 01:44:40,583 --> 01:44:42,400 Laporkan status sistem kendalikan titik api! 1068 01:44:42,600 --> 01:44:45,500 Lampunya masih merah! Jalan Kabel pengapian telah putus. 1069 01:45:08,500 --> 01:45:11,450 Nona Aoyama, tolong beritahu saya Shikishima menembakkan rudal 1070 01:45:11,600 --> 01:45:15,200 Langsung ke danau gas dalam 30 detik! 1071 01:45:15,374 --> 01:45:17,583 Tapi dia masih di sana tepat di bawah stasiun kendali itu! 1072 01:45:18,000 --> 01:45:19,600 Aku akan keluar tepat waktu! 1073 01:45:19,791 --> 01:45:23,333 Ini adalah satu-satunya kesempatanmu Ciptakan kejutan panas untuk menahan Ghidorah! 1074 01:45:27,541 --> 01:45:29,125 saya jelas. 1075 01:45:30,333 --> 01:45:35,000 Tuan Shikishima! Ayo tembak misil Meledakkan jebakan dalam 30 detik! 1076 01:45:35,400 --> 01:45:36,749 Sudah jelas! 1077 01:46:32,000 --> 01:46:34,000 Batalkan perintah penembakan! Kepala Departemen Noda masih terjebak di sana! 1078 01:46:34,200 --> 01:46:35,300 Apa?! 1079 01:46:38,000 --> 01:46:39,200 Tuan Shikishima! 1080 01:46:58,374 --> 01:47:03,400 Pekerjaan yang tersisa... Aku mempercayakan diriku padamu. 1081 01:47:13,333 --> 01:47:14,541 Direktur Noda... 1082 01:47:23,000 --> 01:47:24,500 Apa yang baru saja terjadi? 1083 01:47:25,200 --> 01:47:29,400 Kami baru saja kehilangan... Direktur Noda. 1084 01:47:32,333 --> 01:47:33,600 Pak Noda... 1085 01:47:38,000 --> 01:47:39,200 Tunggu, kenapa? 1086 01:47:42,200 --> 01:47:46,125 Mungkin dia meninggal? karena misil yang baru saja aku tembak jatuh?! 1087 01:47:50,583 --> 01:47:52,000 Bukan itu. 1088 01:47:54,749 --> 01:47:56,541 Dia meninggal karenanya serangan Ghidorah. 1089 01:47:57,800 --> 01:47:59,166 Sial... 1090 01:48:02,000 --> 01:48:03,749 Sialan! 1091 01:48:12,200 --> 01:48:14,200 Mari kita tinggalkan rasa sakit itu untuk nanti. 1092 01:48:14,800 --> 01:48:18,800 Direktur Noda mengorbankan nyawanya hidup untuk membawa kita ke titik ini. 1093 01:48:19,800 --> 01:48:21,200 Kita harus menyelesaikannya memenuhi keinginannya! 1094 01:48:24,000 --> 01:48:29,200 Bangunkan! Bangun Godzilla! 1095 01:48:42,600 --> 01:48:45,800 Kapten Hotta, tim Anda Bisakah Ghidorah dihentikan? 1096 01:48:46,125 --> 01:48:47,500 Kami akan mencoba yang terbaik dan melihatnya. 1097 01:48:55,374 --> 01:48:59,125 Berkat pengorbanan Ketua Noda, Ghidorah telah melemah secara signifikan. 1098 01:48:59,374 --> 01:49:01,500 Semua tim kembali ke posisi bertarung! 1099 01:49:01,800 --> 01:49:05,000 Tembak semua tembakan Lemparkan kabel listrik untuk menahannya! 1100 01:49:07,000 --> 01:49:08,791 Bisakah kita melakukannya? 1101 01:49:10,200 --> 01:49:11,583 Kami pasti akan melakukannya! 1102 01:49:12,583 --> 01:49:15,600 Ini adalah garis pertahanan Ini yang terakhir bagi kami. 1103 01:49:16,800 --> 01:49:17,800 Kapten yang terhormat. 1104 01:49:18,200 --> 01:49:19,350 Mari kita mulai mengambil tindakan. 1105 01:49:19,583 --> 01:49:20,600 Ya, Kapten! 1106 01:49:20,800 --> 01:49:23,400 Ayo teman-teman! Teruskan! 1107 01:49:23,800 --> 01:49:25,000 Mulailah mendekati target! 1108 01:49:35,000 --> 01:49:36,050 Belum menang! 1109 01:49:36,200 --> 01:49:37,400 Isi ulang dan keluarkan lagi! 1110 01:49:46,791 --> 01:49:48,050 Kunci tepat sasaran! 1111 01:49:48,200 --> 01:49:49,200 Mempersiapkan! 1112 01:49:50,000 --> 01:49:52,600 Bidik dan tembak! 1113 01:49:52,791 --> 01:49:55,200 Sasaran terkunci! 1114 01:49:55,400 --> 01:49:57,125 Tunggu sinyalku! 1115 01:49:58,400 --> 01:49:59,500 Memulangkan! 1116 01:50:07,958 --> 01:50:09,000 Pelepasan arus tegangan tinggi yang dikonfirmasi! 1117 01:50:11,200 --> 01:50:13,800 Tim Satu memastikan targetnya tercapai! 1118 01:50:16,800 --> 01:50:18,000 Sudah jelas! 1119 01:50:22,000 --> 01:50:23,100 Resonator sudah siap. 1120 01:50:23,400 --> 01:50:26,541 Mohon bersabar sedikit. Ini akan sedikit menyakitkan. 1121 01:50:27,000 --> 01:50:28,200 saya siap. 1122 01:50:48,000 --> 01:50:50,791 Bangun, Godzilla! 1123 01:51:01,800 --> 01:51:03,000 Godzilla... 1124 01:51:18,200 --> 01:51:19,333 Itu Godzilla! 1125 01:51:58,041 --> 01:51:59,100 Apa itu...? 1126 01:52:16,000 --> 01:52:17,791 Semuanya mengungsi ke sini sekarang! 1127 01:52:18,000 --> 01:52:19,333 Ayo cepat! 1128 01:52:19,541 --> 01:52:20,749 Bergerak cepat! 1129 01:53:39,200 --> 01:53:40,800 - Noriko! - Aku baik-baik saja. 1130 01:53:59,000 --> 01:54:00,400 Pertempuran yang menentukan telah dimulai. 1131 01:55:00,200 --> 01:55:04,400 [PERINTAH MILITER SEKUTU] 1132 01:55:07,000 --> 01:55:10,749 Kirim pesawat amfibi H8K, Ini Aoyama di markas. 1133 01:55:12,333 --> 01:55:14,541 Kami baru saja menerimanya perintah mendesak dari atasan. 1134 01:55:15,200 --> 01:55:20,400 Tepat pukul 15.38, semuanya terbakar Api di Godzilla harus dihentikan. 1135 01:55:20,791 --> 01:55:24,333 Sebaliknya, mereka memberi perintah dengan benar melestarikan kehidupan Godzilla. 1136 01:55:26,333 --> 01:55:28,000 saya ulangi. 1137 01:55:28,400 --> 01:55:29,650 Perintah baru dari Komando 1138 01:55:29,800 --> 01:55:34,541 adalah menjaga Godzilla tetap utuh dan ditangkap simpan semua individu yang relevan. 1139 01:55:41,000 --> 01:55:42,200 Kalian berdua harus segera kabur dari sini. 1140 01:56:34,333 --> 01:56:36,374 Dia berjalan ke bawah pesawat ini sekarang. 1141 01:56:37,791 --> 01:56:39,166 Apa yang sedang kamu lakukan? 1142 01:56:41,374 --> 01:56:42,791 Tuan Shikishima! 1143 01:56:44,749 --> 01:56:46,749 Saya dan suami sudah mengantisipasi hasil ini. 1144 01:56:56,000 --> 01:56:59,400 Jadi kami membuat keputusan. 1145 01:57:00,791 --> 01:57:06,800 Saya dan suami saya akan mengambil alih pesawat amfibi ini untuk menyelamatkan dirinya dan membawa Noriko pergi. 1146 01:57:14,000 --> 01:57:16,958 Jika Anda ingin melarikan diri, Anda membutuhkan dua orang kendaraan yang kurang terlihat dibandingkan yang ini. 1147 01:57:19,000 --> 01:57:20,200 Bagaimana dengan Profesor? 1148 01:57:21,200 --> 01:57:22,791 Tadi malam... 1149 01:57:24,200 --> 01:57:27,400 ...Tuan. Noda diam-diam datang menemuiku. 1150 01:57:30,125 --> 01:57:35,450 Dia akan membalas dendam Amerika yang selalu Anda hargai, bukan? 1151 01:57:35,600 --> 01:57:36,800 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. 1152 01:57:37,000 --> 01:57:38,500 Tapi akankah itu... 1153 01:57:39,600 --> 01:57:42,800 ...meskipun dia nyata Bahkan jika itu berjalan dengan baik sekarang... 1154 01:57:45,000 --> 01:57:48,600 ...kemudian membawa keluarga almarhum Apakah Anda dibangkitkan dalam kehidupan ini? 1155 01:57:48,800 --> 01:57:50,000 Tutup mulutmu sekarang! 1156 01:57:50,400 --> 01:57:53,374 Seluruh keluarga saya terbakar Hidup di lautan api nuklir! 1157 01:57:53,541 --> 01:57:55,600 Jadi sekarang keluarga lain Apa aku juga harus menderita dibakar hidup-hidup?! 1158 01:57:55,800 --> 01:57:57,850 Anda pikir saya tidak mengetahuinya! 1159 01:57:58,000 --> 01:57:59,500 Terlebih lagi, 1160 01:58:01,400 --> 01:58:05,000 sekali mereka yang berkuasa dapatkan teknologi ini, 1161 01:58:05,166 --> 01:58:06,800 perang yang hebat Dunia baru akan meledak lagi, 1162 01:58:07,000 --> 01:58:11,791 dan akan ada banyak sekali orang yang tidak bersalah Yang lain harus mati di lautan api. 1163 01:58:13,333 --> 01:58:17,958 Namun jika Anda menyerahkan perangkat ini, dan jangan biarkan kekuatan apa pun mengambilnya, 1164 01:58:20,166 --> 01:58:22,583 kami akan menyelamatkanmu, tahu banyak kehidupan di dunia. 1165 01:58:24,958 --> 01:58:26,541 Bukan seperti itu... 1166 01:58:29,125 --> 01:58:32,583 ...adalah peringatan yang paling berharga untuk kerabatmu yang hilang? 1167 01:58:34,000 --> 01:58:35,800 Jangan katakan moral kosong! 1168 01:58:38,400 --> 01:58:43,400 Kalian berdua tahu aku harus menunggu Sudah berapa tahun sejak hari ini?! 1169 01:58:45,800 --> 01:58:47,800 Gertakkan gigimu dan tahan... 1170 01:58:51,000 --> 01:58:54,400 ... hanya mengertakkan gigimu dan bertahan hidup masing-masing berhari-hari menunggu momen balas dendam ini! 1171 01:58:55,125 --> 01:58:59,800 Hentikan spiral kebencian Hei, kemarilah, Profesor. 1172 01:59:00,541 --> 01:59:04,050 Diam! Diam! 1173 01:59:04,200 --> 01:59:05,800 - Profesor Murakami! - Diam! 1174 01:59:05,958 --> 01:59:07,400 - Kita harus menghancurkannya! - Diam! 1175 01:59:07,541 --> 01:59:09,650 - Kita bisa mengakhiri semuanya! - Diam semuanya! 1176 01:59:09,800 --> 01:59:12,050 Diam! Berhenti bicara! 1177 01:59:12,200 --> 01:59:13,749 - Profesor yang terhormat... - Diam! 1178 01:59:14,583 --> 01:59:16,125 - Profesor! - Diam... 1179 01:59:17,000 --> 01:59:18,200 Jangan katakan lagi... 1180 01:59:20,541 --> 01:59:22,000 Profesor yang terhormat... 1181 01:59:27,800 --> 01:59:30,000 Kami akan membakar semuanya Dokumentasi dan peralatan diatur di sini. 1182 01:59:31,800 --> 01:59:34,125 Kemudian setiap orang sendirian tersebar ke empat penjuru. 1183 01:59:34,374 --> 01:59:38,374 Itu bohong. Dia tidak akan melakukannya Sekarang bakar pekerjaan hidupku. 1184 01:59:38,500 --> 01:59:42,800 Aku akan menguburnya dengan tanganku sendiri Kekuatan jahat itu selamanya. 1185 01:59:43,800 --> 01:59:47,500 Itu akan menjadi caraku membalas dendam. 1186 01:59:49,333 --> 01:59:55,833 Meski agak terlambat, tapi pengorbanannya Pekerjaan Pak Noda membantu saya terbangun. 1187 01:59:59,500 --> 02:00:01,000 Profesor Murakami yang terhormat... 1188 02:00:10,360 --> 02:00:14,600 Prioritas diberikan untuk mendapatkan cetak biru, Diagram sirkuit dan bahan penelitian! 1189 02:00:15,800 --> 02:00:17,600 Oh Shikishima! 1190 02:00:20,200 --> 02:00:22,200 Tuan Shikishima! 1191 02:00:25,749 --> 02:00:30,800 Kapal Shinseimaru tiba untuk turnamen Tolong! Sekali lagi! 1192 02:00:32,000 --> 02:00:34,541 Kapten Akitsu! Tuan Mizushima! 1193 02:00:34,749 --> 02:00:38,800 Kami menepati janji kami pada Noda tua! Anggap saja ini Rencana B-nya! 1194 02:00:40,000 --> 02:00:41,500 Apakah Pak Noda yang mengaturnya? 1195 02:01:20,000 --> 02:01:40,000 Vietsub oleh Lung Mat Tele: @daihuuuu 1196 02:02:19,950 --> 02:02:22,000 Apakah Anda Profesor Murakami Kanji? 1197 02:02:26,970 --> 02:02:32,590 Dia ditangkap atas perintah Luc Angkatan Bersenjata Amerika Serikat. 1198 02:02:40,200 --> 02:02:41,800 Apakah Anda melihatnya, Direktur Noda? 1199 02:02:44,400 --> 02:02:47,400 Masih banyak orang dibangunkan olehnya. 1200 02:02:51,000 --> 02:02:53,200 Anda juga berpikir begitu, bukan? 1201 02:03:09,000 --> 02:03:12,400 Kini si cendekiawan Noda sudah tidak ada lagi Anda satu-satunya yang melindungi Noriko. 1202 02:03:13,541 --> 02:03:14,800 Saya pasti akan melindunginya. 1203 02:03:15,600 --> 02:03:17,000 Bagaimana dengan sayang Akiko, apa yang kalian berdua pikirkan? 1204 02:03:23,541 --> 02:03:29,500 Sebentar lagi kita harus hidup dalam persembunyian, tapi tidak tahu berapa lama itu akan bertahan. 1205 02:03:33,600 --> 02:03:34,800 Keputusan yang sangat memilukan. 1206 02:03:36,958 --> 02:03:38,166 Saya memahami perasaan kalian berdua. 1207 02:03:43,333 --> 02:03:44,541 Hai Shikishima. 1208 02:03:45,333 --> 02:03:46,500 Ada apa Mizushima? 1209 02:03:47,800 --> 02:03:51,166 Ketika keadaan menjadi tenang, Ayo kita mengadakan pesta hot pot di rumahku lagi? 1210 02:03:59,800 --> 02:04:01,000 Tentu. 1211 02:04:08,583 --> 02:04:14,166 Kalian berdua harus menjaga kesehatan kalian! Jangan biarkan siapa pun menindas Anda! 1212 02:04:40,800 --> 02:04:42,200 Mama! 1213 02:04:42,800 --> 02:04:44,125 Akiko! 1214 02:04:46,600 --> 02:04:47,800 Akiko ibu! 1215 02:04:54,000 --> 02:04:56,200 Para orang tua mengantar anak-anaknya pulang. 1216 02:05:11,583 --> 02:05:12,800 Akiko ah... 1217 02:05:17,000 --> 02:05:18,500 Ibu dan Ayah menepati janji mereka untuk kembali... 1218 02:05:21,840 --> 02:05:26,400 ...karena orang tua harus melakukannya ucapkan selamat tinggal pada anakmu. 1219 02:05:28,200 --> 02:05:30,800 Tapi orang tuaku tidak menjemputku Maukah kamu pulang bersamaku? 1220 02:05:40,400 --> 02:05:43,000 Orang tua berbohong! Kamu pembohong! 1221 02:05:43,800 --> 02:05:46,333 Orang tua berbohong padaku! Kamu pembohong! 1222 02:05:54,541 --> 02:05:57,500 - Akiko... - Orang tua berbohong! 1223 02:05:58,800 --> 02:06:00,000 Bu, aku minta maaf. 1224 02:06:00,125 --> 02:06:02,450 Aku sangat mencintaimu, Akiko. 1225 02:06:02,600 --> 02:06:04,000 Ibu dan Ayah meminta maaf ribuan kali. 1226 02:06:06,200 --> 02:06:07,749 Jadilah baik Aki-chan. 1227 02:06:13,400 --> 02:06:14,583 Kemarilah bersamaku. 1228 02:06:15,200 --> 02:06:17,958 Kemarilah bersama Sumiko, Aki-chan. 1229 02:06:24,800 --> 02:06:26,000 Aki-chan dengarkan aku. 1230 02:06:28,583 --> 02:06:31,333 Silakan perhatikan baik-baik wajah orang tua. 1231 02:06:37,000 --> 02:06:41,166 Ayo nak, buka matamu wajah orang tua. 1232 02:06:42,125 --> 02:06:43,791 Ukirlah gambaran orang tuamu di hatimu. 1233 02:06:45,600 --> 02:06:47,600 Anda harus mengingatnya selamanya. 1234 02:07:18,800 --> 02:07:22,000 Semoga perjalanan orang tuamu aman! 1235 02:07:24,600 --> 02:07:27,650 Semoga perjalanan orang tuamu aman! Pergilah dengan damai! 1236 02:07:27,800 --> 02:07:29,749 Semoga perjalanan orang tuamu aman! 1237 02:07:41,600 --> 02:07:42,958 Oh Akiko!